1
00:00:12,480 --> 00:00:16,246
കൗൺസിലർ ഡോണാഗർ, ആരാണ് ഏക
നിർദ്ദേശത്തിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ അംഗം...

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,580
തനിക്ക് ഒട്ടും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിർദ്ദിഷ്ട സൈറ്റ് എന്ന്...

3
00:00:18,686 --> 00:00:21,246
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം മാത്രമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു സൗകര്യത്തിനായി.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,346
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഇത് ആദ്യമായല്ല...

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,391
യൂട്ടിലിറ്റി കമ്മീഷൻ
ഒരു സൈറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു...

6
00:00:25,493 --> 00:00:28,758
യോജിച്ച ഒരേയൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണെന്ന് ശഠിച്ചു.

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,094
സൗത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം ഒരു ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി...

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,099
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാഹനങ്ങളുടെ ഒരു നിരയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,533
അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
68 വയസ്സുള്ള മാർഗരറ്റ് ഹോവാർഡ് ആയി.

10
00:00:36,637 --> 00:00:38,605
അവളുടെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിരുന്നു
അടുത്ത്.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,607
<i>സർജൻ തോമസ് സ്‌പോട്ട പറഞ്ഞു
ദൃക്സാക്ഷി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടർ ചക്ക് ഹർലി...</i>

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,610
ഇത് പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയുടെയോ വ്യക്തികളുടെയോ...

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,910
സമാനമായ ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തിയവർ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി പ്രദേശത്ത്.

14
00:00:49,016 --> 00:00:52,543
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ ക്ഷേമ ചെക്ക് പണമാക്കിയിരുന്നു
ഏകദേശം ഒന്നര ബ്ലോക്ക്...

15
00:00:52,653 --> 00:00:55,952
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഏകദേശം 4:00 മണിക്ക്.

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,957
അവൾ വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് വെടിയേറ്റു ...

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,619
a.38 കാലിബർ ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം
പൊടി പൊള്ളൽ വിടാൻ.

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,923
ഫോറൻസിക്‌സ് മരണ സമയം കണക്കാക്കുന്നു...

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,726
4:00 നും 6:00 നും ഇടയിൽ എവിടെയെങ്കിലും. എം.

20
00:01:05,833 --> 00:01:07,733
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,735
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

22
00:01:09,837 --> 00:01:13,432
അഞ്ച് പ്രായമായ സ്ത്രീകളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടെ ഈ പ്രദേശത്ത് മോഷണം നടത്തി.

23
00:01:13,541 --> 00:01:16,066
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം ഉത്തരവാദി ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

24
00:01:16,177 --> 00:01:18,236
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബാലിസ്റ്റിക്സ് പരിശോധന ഇതുവരെ...

25
00:01:18,345 --> 00:01:21,075
മറ്റെല്ലാ ഇരകളും ഒഴികെ
a.38 ഉപയോഗിച്ചാണ് വെടിവെച്ചത്...

26
00:01:21,182 --> 00:01:23,241
എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമ ചെക്കുകൾ തട്ടിയെടുത്തു...

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,250
ഉച്ചയോടെ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

28
00:01:25,352 --> 00:01:28,844
ആദ്യ നാല് മത്സരങ്ങളിലെ ബാലിസ്റ്റിക്സ്.
അവർ ഇതിൽ ഇടപെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:01:28,956 --> 00:01:32,153
എന്തെങ്കിലും വിവരമുള്ള ആർക്കും
സൗത്ത് സൈഡ് കില്ലറിൽ...

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,250
<i>ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം
ദൃക്‌സാക്ഷി ഹോട്ട്‌ലൈൻ നമ്പർ.</i>

31
00:01:34,361 --> 00:01:37,091
555-4545.

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,166
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയേണ്ടതില്ല.

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,166
<i>സാധ്യമായ ഏക ലീഡ്
പോലീസ് അറിയിച്ചു...</i>

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,101
<i>അവകാശപ്പെടുന്ന രണ്ട് പേരാണ്
ഒരു ആൺ ചിക്കാനോ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന്...</i> പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,105
<i>ഏകദേശം 4:30 ന്. m.</i>

36
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
<i>അവൻ 20-കളുടെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് വിവരിക്കപ്പെടുന്നു...</i>

37
00:01:48,209 --> 00:01:51,269
<i>ഏകദേശം 5 അടി 8 ഇഞ്ച് ഉയരം
മെലിഞ്ഞതും.</i>

38
00:02:24,178 --> 00:02:27,579
ഒരു ബേസ്ബോൾ പിടിക്കാൻ <i>600,000.</i>

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,581
<i>അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:30,883
<i>ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 600,000 തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏത് പേര് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.</i>

41
00:02:30,918 --> 00:02:32,083
<i>ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് 600,000 തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏത് പേര് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.</i>

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,086
<i>എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...</i>

43
00:02:34,188 --> 00:02:36,816
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവയിൽ നിന്ന് മികച്ചത് നേടൂ.</i>

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,653
ഹേയ്. ഈ സുന്ദരിയെ പരിശോധിക്കുക.

45
00:02:38,759 --> 00:02:40,386
- എവിടെ?
- പച്ച ജാക്കറ്റ്.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,224
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.</i>

47
00:02:43,330 --> 00:02:45,491
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

48
00:02:45,599 --> 00:02:49,592
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രാവിലെ 6:00? അത് പറയൂ?

49
00:02:49,703 --> 00:02:51,728
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യുഎസ്‌സിയിലെ ഒരു ഫിസിക്‌സ് ലാബിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,773
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,774
- ഓ, നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
- ഈ ചേട്ടൻ ശരിയല്ല.

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,935
- ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

53
00:02:58,045 --> 00:02:59,774
- സഹജാവബോധം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,575
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളരെയധികം ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,521
അത്ഭുതം.

56
00:04:22,329 --> 00:04:24,229
- കാത്തിരിക്കുക! തൊടരുത്!
- ഇത് വയർ ചെയ്തതാണോ?

57
00:04:24,331 --> 00:04:27,061
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരയാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണം.

58
00:04:27,167 --> 00:04:29,067
- ശരിയാണ്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

59
00:04:29,169 --> 00:04:31,729
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമല്ലാതെ.

60
00:04:31,839 --> 00:04:34,239
കാരണം എനിക്കറിയാം
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.

61
00:04:34,341 --> 00:04:36,901
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ മുട്ടിയാൽ എങ്ങനെയാ...

62
00:04:37,011 --> 00:04:39,104
എന്നെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക...

63
00:04:39,213 --> 00:04:41,113
ക്യാൻ എനിക്ക് സമ്മതം തരുമോ?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,342
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

65
00:04:43,450 --> 00:04:46,851
ആളുടെ ചവറ്റുകുട്ട അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണം.

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,888
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

67
00:04:48,989 --> 00:04:50,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെളിയുടെ കൂമ്പാരം കിട്ടി...

68
00:04:50,991 --> 00:04:53,084
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടയുടനെ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:04:53,193 --> 00:04:55,957
അവൻ മതിയായ സമയം നിർത്തുന്നു
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ.

70
00:04:56,063 --> 00:04:57,963
അയാൾക്ക് മാലിന്യം തള്ളാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:58,065 --> 00:05:00,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ...

72
00:05:00,768 --> 00:05:02,702
കാരണം അപ്പോഴാണ് കഴിയുക
ട്രക്കിൽ പോകുന്നു.

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,863
ടൈം ഔട്ട്. എനിക്കത് കിട്ടി.

74
00:05:05,973 --> 00:05:09,409
ഈ ക്യാൻ ആ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
നമുക്ക് ഇത് തിരയാൻ കഴിയില്ല ...

76
00:05:11,512 --> 00:05:14,675
എന്നാൽ നമുക്ക് ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കാം.

77
00:05:16,150 --> 00:05:18,118
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,831
ലിവർ വലിക്കരുത്. പോലീസ്.

79
00:05:45,346 --> 00:05:48,076
പോലീസിൽ ചേരൂ, ലോകം കാണൂ.

80
00:05:49,183 --> 00:05:51,083
നാവികസേനയിൽ ചേരുക, ലോകം കാണുക.

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,279
അയ്യോ. ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യത്തിൽ ചേർന്നു.

82
00:05:54,388 --> 00:05:56,549
<i>എം.എം. യെച്.</i>

83
00:06:01,028 --> 00:06:03,230
ബിങ്കോ.

84
00:06:03,464 --> 00:06:05,864
ഒരു പേന തരൂ.

85
00:06:16,377 --> 00:06:18,311
ഹലോ, ടർക്കി!

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,378
ജഡ്ജി കുൽഹാനെ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ല.

87
00:06:26,487 --> 00:06:28,717
നാം ജീവിക്കുന്നത് സ്വാർത്ഥ യുഗത്തിലാണ്.

88
00:06:28,822 --> 00:06:31,723
ഇതിനെ "ഞാൻ" തലമുറ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

89
00:06:31,825 --> 00:06:34,555
ശരി, ഇത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ജിം കരുതുന്നു
"നമ്മൾ" തലമുറയുടെ തുടക്കം.

90
00:06:34,661 --> 00:06:37,221
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

91
00:06:42,836 --> 00:06:45,464
എപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിറ്റി ആശുപത്രി
പുതിയ ചിറക് വേണമായിരുന്നു...

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,973
<i>രണ്ട് വർഷം ചിലവഴിച്ചത് ജിം കുൽഹാനെ ആയിരുന്നു...</i>

93
00:06:49,076 --> 00:06:51,067
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നു...

94
00:06:51,178 --> 00:06:54,011
ഫണ്ട് ഡ്രൈവ് ആരംഭിക്കുന്നു, തുടർന്ന്.

95
00:06:54,114 --> 00:06:57,641
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് ജിമ്മിനെ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.</i>

96
00:06:57,751 --> 00:07:01,653
ഇപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
ആ ചിറകുണ്ട്, ജിമ്മിന് നന്ദി.

97
00:07:01,755 --> 00:07:05,691
<i>എണ്ണമറ്റ മണിക്കൂറുകൾക്ക് നന്ദി
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നന്ദികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.</i>

98
00:07:21,475 --> 00:07:23,375
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷത്തിനിടെ...

99
00:07:23,477 --> 00:07:26,037
സുപ്പീരിയർ കോടതി ജഡ്ജിയെന്ന നിലയിൽ ജിമ്മിൻ്റെ റെക്കോർഡ്...

100
00:07:26,146 --> 00:07:28,512
<i>നീതിയുടെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ഒരു മാതൃകയാണ്.</i>

101
00:07:35,222 --> 00:07:39,056
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്...

102
00:07:39,159 --> 00:07:44,324
തമ്മിലുള്ള വിടവ് നികത്താൻ
പൊതു ധാരണയും പൗര ഉത്തരവാദിത്തവും.

103
00:07:51,338 --> 00:07:54,739
ജഡ്ജി കുൽഹാനെ ഒരിക്കലും
തൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി...

104
00:07:54,842 --> 00:07:58,642
അവൻ ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സമൂഹത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം.

105
00:08:10,958 --> 00:08:12,858
യേശുക്രിസ്തു.

106
00:08:15,128 --> 00:08:17,995
<i>സുപ്പീരിയർ കോടതി ജഡ്ജി ജെയിംസ് കുൽഹാനെ
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്...</i>

107
00:08:18,098 --> 00:08:20,362
പ്രത്യക്ഷമായ ആത്മഹത്യയുടെ ഇര.

108
00:08:20,467 --> 00:08:23,197
ഇതിനിടയിലാണ് സംഭവം
ജഡ്ജി കുൽഹാനിനുള്ള ഒരു സാക്ഷ്യപത്ര അത്താഴം...

109
00:08:23,303 --> 00:08:25,203
അതിൽ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുകയായിരുന്നു...

110
00:08:25,305 --> 00:08:27,705
സതേൺ കാലിഫോർണിയ ലീഗൽ അസോസിയേഷൻ ആയി
മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ.

111
00:08:27,808 --> 00:08:31,039
ജഡ്ജി കുൽഹാനെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
11 വർഷമായി സുപ്രീം കോടതി ബെഞ്ചിൽ.

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,545
അവൻ ഭാര്യ മിഷേലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
രണ്ട് പെൺമക്കളും അഞ്ച് പേരക്കുട്ടികളും.

113
00:08:34,648 --> 00:08:36,548
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

114
00:08:36,650 --> 00:08:38,845
<i>ഓ, ഡിറ്റക്റ്റീവ് മക്കെ തുടർന്നു
പ്രതിയുടെ വീടിന് പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചു...</i>

115
00:08:38,952 --> 00:08:40,852
<i>ഞാൻ തോക്ക് ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.</i>

116
00:08:40,954 --> 00:08:42,854
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് പരിശോധന നടത്തി...

117
00:08:42,956 --> 00:08:45,891
അത് ഉപയോഗിച്ച തോക്കാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
തെക്ക് ഭാഗത്ത് മുമ്പ് നടന്ന നാല് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.

118
00:08:45,993 --> 00:08:49,724
- തെക്കൻ കൊലപാതകങ്ങൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ?
- അതെ, സർ.

119
00:08:49,830 --> 00:08:52,230
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തിയുള്ള സെറ്റും കണ്ടെത്തി
ആയുധത്തിലെ വിരലടയാളം...

120
00:08:52,332 --> 00:08:54,892
ആ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

121
00:08:55,002 --> 00:08:59,200
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ഉള്ള വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
മക്കെ നിലയുറപ്പിച്ചു, ഞങ്ങൾ വാറണ്ട് നൽകി.

122
00:08:59,306 --> 00:09:01,206
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ നടത്തിയോ?
- അതെ, സർ.</i>

123
00:09:01,308 --> 00:09:04,300
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... വാച്ചുകളും മോതിരങ്ങളും...</i>

124
00:09:04,411 --> 00:09:07,141
<i>ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ...
ഒരു ക്ലോസറ്റിലെ ഷൂ ബോക്സിൽ.</i>

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,738
<i>ഞങ്ങൾ നാല് സ്ത്രീകളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗുകളും കണ്ടെത്തി
അവയിൽ വാലറ്റുകൾ.</i>

126
00:09:09,850 --> 00:09:12,114
വാലറ്റുകളിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,517
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ കാർഡുകളും ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പ് കാർഡുകളും...

128
00:09:14,621 --> 00:09:16,714
<i>എല്ലാം സൗത്ത് സൈഡ് ഇരകളുടേതാണ്.</i>

129
00:09:16,823 --> 00:09:19,087
- ഇവയാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?
- അതെ, സർ.

130
00:09:19,192 --> 00:09:22,992
അവരെയെല്ലാം വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
പ്രതിയുടെ, മിസ്റ്റർ ഹെക്ടർ അണ്ടുജാർ?

131
00:09:23,096 --> 00:09:25,394
- അതെ, സർ.
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

132
00:09:25,499 --> 00:09:27,228
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ മിറാൻഡൈസ് ചെയ്തു.

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ മിറാൻഡൈസ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ?

134
00:09:29,202 --> 00:09:32,535
ഓ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു.
ഒരു വക്കീലിനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു...

135
00:09:32,639 --> 00:09:34,869
അവനുവേണ്ടി ഒരാളെ നിയമിക്കുമെന്ന്
അയാൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

136
00:09:34,975 --> 00:09:36,875
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്.

137
00:09:36,977 --> 00:09:39,070
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ. എല്ലാവരും.

138
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

139
00:09:41,181 --> 00:09:44,207
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഒന്നും പറയേണ്ടി വന്നില്ല...

140
00:09:44,318 --> 00:09:46,513
അയാൾക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ടാകാം, അതെല്ലാം.

141
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

142
00:09:48,622 --> 00:09:53,355
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു,
തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,360
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതെ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി...</i>

144
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
കൂടാതെ കൊലപാതകങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.

145
00:09:57,464 --> 00:10:00,433
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡൌൺടൗൺ കൊണ്ടുപോയി ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഒരു സ്റ്റെനോഗ്രാഫറോട് അയാൾ കുറ്റസമ്മതം ആവർത്തിച്ചു.

146
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
<i>നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് വിഗ്ഗൻ.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.</i>

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,572
അതെ. ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് വിഗ്ഗൻ...

148
00:10:11,678 --> 00:10:14,545
എനിക്ക് പോകണം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല സാക്ഷ്യങ്ങളിൽ ചിലത്.

149
00:10:14,648 --> 00:10:17,014
<i>തീർച്ചയായും.</i>

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ തിരഞ്ഞില്ല എന്ന്...

151
00:10:19,853 --> 00:10:22,378
ശ്രീ.അണ്ടുജാറിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.

152
00:10:22,489 --> 00:10:24,616
അതെ സർ.

153
00:10:24,725 --> 00:10:29,185
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കായി...

154
00:10:29,296 --> 00:10:31,594
മാലിന്യ വണ്ടിയിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

155
00:10:31,698 --> 00:10:33,598
<i>- അതെ, സർ.
- ഹും.</i>

156
00:10:33,700 --> 00:10:38,467
<i>- നിങ്ങൾ മാലിന്യ ട്രക്കിലെ തന്നെ ഉള്ളടക്കം തിരഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.</i>

157
00:10:38,572 --> 00:10:41,336
ശരി. ഡിറ്റക്ടീവ്...

158
00:10:41,441 --> 00:10:46,208
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ
അത് ഏതുതരം മാലിന്യ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.

159
00:10:46,313 --> 00:10:48,304
എന്ത്?

160
00:10:48,415 --> 00:10:51,543
അത് ഏതുതരം മാലിന്യ ട്രക്ക് ആയിരുന്നു?

161
00:10:51,652 --> 00:10:53,745
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു മാലിന്യ വണ്ടി ആയിരുന്നു...

162
00:10:53,854 --> 00:10:55,845
തെരുവിൽ വരുന്ന തരം
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

163
00:10:55,956 --> 00:10:58,891
<i>ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയാം
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, അല്ലേ?</i>

164
00:10:58,992 --> 00:11:03,554
അതൊരു വലിയ തുറന്ന ട്രക്ക് ആയിരുന്നോ?
അതൊരു അടച്ച ട്രക്ക് ആയിരുന്നോ?

165
00:11:03,664 --> 00:11:06,758
<i>ഇത് തരത്തിലുള്ള ട്രക്ക് ആയിരുന്നോ
പിന്നിൽ ഒരു വലിയ സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

166
00:11:06,867 --> 00:11:09,995
<i>- അതൊരു...
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു... സ്കൂപ്പിനൊപ്പം...</i>

167
00:11:10,103 --> 00:11:13,436
ഹൂ. ഒരു സ്കൂപ്പുള്ള തരം.

168
00:11:18,078 --> 00:11:21,241
<i>- അത്തരത്തിലുള്ളത്?
- അതെ.</i>

169
00:11:21,348 --> 00:11:25,580
ഊഹൂ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ
സ്കൂപ്പിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ...

170
00:11:25,686 --> 00:11:28,746
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
സ്കൂപ്പിലെ ഉള്ളടക്കം വരെ...

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,914
ട്രക്കിൻ്റെ ദേഹത്തേക്ക് തള്ളിയതാണോ?

172
00:11:33,026 --> 00:11:37,793
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്കൂപ്പ് തിരഞ്ഞു
ക്യാനിൽ നിന്ന് ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിച്ചതിന് ശേഷം.

173
00:11:37,898 --> 00:11:39,923
<i>- എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- സ്കൂപ്പ് ശൂന്യമായിരുന്നോ...</i>

174
00:11:40,033 --> 00:11:42,263
ശ്രീ.അണ്ടുജാറിൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട അതിൽ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്?

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
അതെ.

176
00:11:43,904 --> 00:11:47,431
ഊഹൂ. നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് വിഗ്ഗൻ.

177
00:11:47,541 --> 00:11:50,237
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് തികച്ചും നല്ല അന്വേഷണമായിരുന്നു.

178
00:11:50,343 --> 00:11:52,436
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

179
00:11:52,546 --> 00:11:54,605
<i>യുവർ ഓണർ, കൗൺസൽ ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കാമോ?</i>

180
00:11:54,715 --> 00:11:56,615
അതെ. ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

181
00:12:01,588 --> 00:12:05,217
അതിനുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ നീക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മക്കെയും വിഗ്ഗനും നേടിയത്...

182
00:12:05,325 --> 00:12:07,589
ഈ കേസിൽ സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് വിധിക്കുക
ഉടനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

183
00:12:07,694 --> 00:12:10,595
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
നടപടിക്രമങ്ങളിൽ അവർ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു.

184
00:12:10,697 --> 00:12:13,996
<i>അവർ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം വരെ കാത്തിരുന്നു
കാലിയാക്കി. അൻദുജാർ തൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.</i>

185
00:12:14,101 --> 00:12:16,001
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- യുവർ ഓണർ, ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ...

186
00:12:16,103 --> 00:12:18,571
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ന്യായമായ ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു
സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ.

187
00:12:18,672 --> 00:12:20,902
ഇയാളുടെ ചവറ്റുകുട്ട പരിശോധിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയില്ല
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,840
അവർ അത് ചെയ്തു. അവർ കാത്തിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ട ഒഴിക്കുന്നതുവരെ.

189
00:12:23,944 --> 00:12:27,573
എന്നിരുന്നാലും, അവർ സ്കൂപ്പ് തിരഞ്ഞു
മാലിന്യ ട്രക്കിൻ്റെ.

190
00:12:27,681 --> 00:12:30,241
അവർ കാത്തുനിന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ആണ്ടുജാറിൻ്റെ മാലിന്യം വരെ...

191
00:12:30,350 --> 00:12:32,580
കലർന്നിരുന്നു
ബാക്കി മാലിന്യങ്ങളുമായി ട്രക്കിൽ...

192
00:12:32,686 --> 00:12:34,586
അതുവഴി അതിനെ പൊതു മാലിന്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

193
00:12:34,688 --> 00:12:37,919
ശ്രീ.അണ്ടുജാറിൻ്റെ ചപ്പുചവറുകളോളം
ആ സ്കൂപ്പിൽ തനിയെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

194
00:12:38,024 --> 00:12:42,085
<i>ആ മാലിന്യം കലരാത്തിടത്തോളം കാലം
ട്രക്കിൻ്റെ ബോഡിയിലെ മറ്റ് മാലിന്യങ്ങളോടൊപ്പം...</i>

195
00:12:42,195 --> 00:12:45,255
വാറണ്ടില്ലാതെ പോലീസിന് തിരച്ചിൽ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:12:45,365 --> 00:12:48,823
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഈ വിഷയത്തിൽ മതിയായ മുൻവിധിയുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ട...

197
00:12:48,935 --> 00:12:51,836
<i>പ്രത്യേകിച്ച് പീപ്പിൾ v. ക്രിവ്ദ, ഊഹ്...</i>

198
00:12:51,938 --> 00:12:54,304
മുൻവിധി എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ കരാസ്. നന്ദി.

199
00:12:54,407 --> 00:12:56,773
തോക്ക് മുതൽ
വാറണ്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു...

200
00:12:56,877 --> 00:12:58,777
തെളിവുകളും
തുടർന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതവും...

201
00:12:58,879 --> 00:13:00,779
ആ വാറണ്ടിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലമായിരുന്നു...

202
00:13:00,881 --> 00:13:04,078
കാരണം ആ വാറണ്ട് നിയമവിരുദ്ധമായി അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ...

203
00:13:04,184 --> 00:13:07,881
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
എല്ലാ തെളിവുകളും കുറ്റസമ്മതവും...

204
00:13:07,988 --> 00:13:10,286
കളങ്കപ്പെട്ടതും സ്വീകാര്യമല്ലാത്തതുമായി.

205
00:13:10,390 --> 00:13:15,350
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- മിസ്റ്റർ ഹയാത്ത്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

206
00:13:15,462 --> 00:13:17,362
തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമല്ല.

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,694
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...

208
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
തണുത്തുവിറച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
പ്രായമായ അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ...

209
00:13:22,469 --> 00:13:25,302
അവരുടെ ക്ഷേമ ചെക്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം.

210
00:13:25,405 --> 00:13:27,896
<i>കൊലപാതകം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അതിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം.</i>

211
00:13:28,008 --> 00:13:31,466
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങളും വാലറ്റുകളും ഉണ്ട്
പ്രതിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഇരകളുടെ.</i>

212
00:13:31,578 --> 00:13:33,808
അവൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
അവൻ സൗജന്യമായി നൽകിയത്.

213
00:13:33,914 --> 00:13:36,348
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കേസില്ല എന്ന്...

214
00:13:36,449 --> 00:13:39,247
കാരണം രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് രണ്ട് പോലീസുകാർ...

215
00:13:39,352 --> 00:13:41,411
ഒരു മാലിന്യ വണ്ടിയുടെ സ്കൂപ്പ് തിരഞ്ഞു...

216
00:13:41,521 --> 00:13:43,853
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം
ചില ആൾക്ക് ലിവർ വലിക്കാൻ.

217
00:13:43,957 --> 00:13:46,050
<i>നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എന്നോട് പറയുകയാണോ?</i>

218
00:13:46,159 --> 00:13:49,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ ഈ തെളിവ് അനുവദിച്ചാൽ...

219
00:13:49,362 --> 00:13:51,353
അതെല്ലാം എറിഞ്ഞുകളയും
അപ്പീൽ കോടതിയിൽ.

220
00:13:51,464 --> 00:13:53,659
<i>നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

221
00:13:55,202 --> 00:13:57,033
ഈ മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

222
00:13:59,372 --> 00:14:03,741
- നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

223
00:14:03,844 --> 00:14:05,869
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ, എനിക്കില്ല.

224
00:14:07,647 --> 00:14:09,877
<i>സുപ്പീരിയർ കോടതിയിൽ, ഹെക്ടർ അന്ദുജാർ...</i>

225
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
<i>ചെയ്തുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ട ആൾ
തെക്ക് ഭാഗത്തെ കൊലപാതകങ്ങൾ...</i>

226
00:14:12,319 --> 00:14:14,719
<i>ഇന്ന് രാവിലെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു...</i>

227
00:14:14,821 --> 00:14:17,722
<i>അവനെതിരെയുള്ള കേസിന് ശേഷം
ഒരു സാങ്കേതിക കാരണത്താൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.</i>

228
00:14:17,824 --> 00:14:19,883
<i>എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ടും...</i>

229
00:14:19,993 --> 00:14:21,893
<i>അണ്ടുജാർ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.</i>

230
00:14:21,995 --> 00:14:25,453
ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി മാർട്ടിൻ ഹയാത്ത്
കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിക്കില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

231
00:14:25,565 --> 00:14:27,123
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

232
00:14:27,234 --> 00:14:30,726
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

233
00:14:30,837 --> 00:14:34,238
കുറ്റസമ്മതം ഉൾപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ...

234
00:14:34,341 --> 00:14:36,400
അവൻ്റെ വിരലടയാളമുള്ള തോക്ക്.

235
00:14:36,509 --> 00:14:38,909
എല്ലാം. അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് കേസില്ല.

236
00:14:39,012 --> 00:14:42,880
<i>- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഓക്കാനം.</i>

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,747
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

238
00:14:45,852 --> 00:14:49,583
<i>- സമ്മതിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ.</i>

239
00:14:49,689 --> 00:14:52,317
<i>ഇപ്പോൾ,
അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി പുറത്തുകടക്കുന്നു.</i>

240
00:14:52,425 --> 00:14:56,589
<i>ഇതെല്ലാം ഒരു ജഡ്ജി വിധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ചില പരിഹാസ്യമായ സാങ്കേതികത...</i>

241
00:14:59,266 --> 00:15:01,860
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

242
00:15:01,968 --> 00:15:04,869
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്ത്?

243
00:15:04,971 --> 00:15:06,871
ഭക്ഷണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

244
00:15:06,973 --> 00:15:08,873
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ക്ഷമിക്കണം.

245
00:15:08,975 --> 00:15:13,207
ഞാൻ, ആഹ്...
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നതെന്തും എനിക്ക് കിട്ടും.

246
00:15:13,313 --> 00:15:15,713
മെനു വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു.

247
00:15:20,320 --> 00:15:24,051
- വെറും പരീക്ഷണം.
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ. ഹയാത്ത്, അവൻ എന്നെ നോക്കി.

248
00:15:24,157 --> 00:15:27,718
<i>ഞാൻ ആളെ വിട്ടയക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കുകയാണ്.</i>

249
00:15:27,827 --> 00:15:30,887
അപ്പോൾ? ബെഞ്ചിൽ മറ്റാരും ഇരുന്നില്ല,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

250
00:15:30,997 --> 00:15:32,965
എനിക്ക് സൂപ്പ് വേണം.

251
00:15:33,066 --> 00:15:36,399
ആളെ മാറ്റിനിർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
150 വർഷമായി...

252
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
എന്നാൽ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുമായിരുന്നു
അപ്പീൽ കോടതിയിൽ...

253
00:15:38,505 --> 00:15:40,496
ആ പിള്ളേർക്ക് അത് അറിയാം.

254
00:15:40,607 --> 00:15:42,700
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എന്നെ മോശക്കാരനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

255
00:15:42,809 --> 00:15:45,073
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പന്ത്രണ്ട് മണി വാർത്തയിൽ.

256
00:15:45,178 --> 00:15:48,511
"ഇളക്കുന്ന അരി സൂപ്പ്."
അവർ ചോറ് വലിച്ചെറിയുമ്പോഴുള്ള ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

257
00:15:48,615 --> 00:15:50,913
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അതൊരു ആവേശമാണ്.

258
00:15:51,017 --> 00:15:54,418
യേശുക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:15:54,521 --> 00:15:58,582
- ഒരു ഗെയിം കളിക്കുന്നു, കുട്ടി.
- അതെ.

260
00:15:58,692 --> 00:16:00,751
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർത്തു.

261
00:16:00,860 --> 00:16:03,693
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

262
00:16:03,797 --> 00:16:08,359
കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനും
കാരണം ഒരു മാലിന്യക്കാരൻ ലിവർ വലിച്ചില്ല.

263
00:16:08,468 --> 00:16:11,130
- ബെൻ, അതൊരു കളിയല്ല.
- തീർച്ചയായും അത്.

264
00:16:11,237 --> 00:16:14,570
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അമ്പയർ, പ്രിയേ.

265
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾക്ക് ലൈനപ്പ് കാർഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു...

266
00:16:16,743 --> 00:16:19,143
എന്നിട്ട് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
മാനേജർമാർക്ക്.

267
00:16:19,245 --> 00:16:23,045
ബുൾ പേനയിൽ തട്ടുന്ന എന്തും ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഗ്രൗണ്ട് റൂൾ ഡബിൾ ആണ്.

268
00:16:23,149 --> 00:16:25,879
പിന്നെ എട്ടാം ഇന്നിംഗ്സിൽ,
ഏതോ വിദൂഷകൻ ബുൾ പേനയിൽ ഒന്ന് അടിക്കുന്നു...

269
00:16:25,986 --> 00:16:29,046
അതിനാൽ ഇടത് ഫീൽഡർക്ക് അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ അറിയാം,
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നില്ല.

270
00:16:29,155 --> 00:16:31,385
ഓട്ടക്കാരൻ, "എന്താണ് നരകം," എന്ന് അവൻ കണക്കാക്കുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ തുടരുന്നു.

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,391
അപ്പോൾ മാനേജർ വരുന്നു
ആവി പറന്നു അവൻ പറയുന്നു...

272
00:16:33,493 --> 00:16:35,893
"നീ ആ ഓട്ടക്കാരനെ അയക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക!"

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,898
ഞാൻ പറയുന്നു, "ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇപ്പോൾ മാറി
അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ. ഇന്ന് ബുൾ പേനയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല. "

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,901
അങ്ങനെ റൺ സ്കോറുകൾ.

275
00:16:43,003 --> 00:16:44,903
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കളിയാണ്.

276
00:16:45,005 --> 00:16:48,406
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് മോശം ആളുകൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ടീം ഉള്ളത്.
അവർക്ക് മികച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:16:48,508 --> 00:16:50,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് നോട്ട്സ് എടുത്തു...

278
00:16:51,011 --> 00:16:54,708
എനിക്കൊരിക്കലും ഓർമയില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

279
00:16:54,814 --> 00:16:57,282
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

280
00:16:57,384 --> 00:17:00,410
<i>എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

281
00:17:00,520 --> 00:17:02,681
അടുത്തിടെ നിയമിക്കപ്പെട്ടവർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

282
00:17:02,789 --> 00:17:05,189
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.</i>

283
00:17:05,291 --> 00:17:07,919
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ കോടതി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണോ? അല്ലേ?

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,496
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും...

285
00:17:10,597 --> 00:17:12,497
ആരാണ് മുഴുവൻ സ്കൂൾ ജില്ലകളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്?

286
00:17:12,599 --> 00:17:15,033
അൾസറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:17:15,135 --> 00:17:17,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

288
00:17:17,971 --> 00:17:21,964
അവയിലൊന്ന് കോർഡുറോയ് ജാക്കറ്റുകൾ പോലെ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു
സ്ലീവുകളിലെ പാച്ചുകൾക്കൊപ്പം.

289
00:17:22,075 --> 00:17:25,738
<i>ഞാൻ, അതിൽ എനിക്ക് പരാതിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.</i>

290
00:17:27,647 --> 00:17:29,638
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

291
00:17:29,749 --> 00:17:32,775
വിഡ്ഢിത്തമായ പാൻകേക്കുകളുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

292
00:17:32,886 --> 00:17:37,380
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് സൂപ്പ് വേണം. സൂപ്പ്, അതെ.

293
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോസ്? ഞാൻ പിക്കറാണ്.
ഞാൻ കോൾ ചെയ്തു. ഈ വഴി കഴിഞ്ഞു.

294
00:18:19,899 --> 00:18:21,867
എൻ്റെ പങ്കാളി അവനെ കണ്ടെത്തി.

295
00:18:21,968 --> 00:18:23,868
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി,
പതിവ് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു...

296
00:18:23,970 --> 00:18:25,870
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ
അവിടെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

297
00:18:25,972 --> 00:18:28,532
- ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോയി.
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തൊടുന്നുണ്ടോ?

298
00:18:28,641 --> 00:18:31,872
ശരി, ലാബുകാർ ഇവിടെ എത്തി
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

299
00:18:31,978 --> 00:18:34,708
അതേ എം.ഒ.
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

300
00:18:34,814 --> 00:18:37,874
ക്രിസ്തു, അതും ഒരു കുഴപ്പം.

301
00:18:43,656 --> 00:18:46,955
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ. ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, നെൽസൺ.

302
00:18:53,466 --> 00:18:55,366
- ഒരു സമരത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?
- ഇല്ല സർ.

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,902
ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു
പിന്നീട് ഇവിടെ തള്ളുകയായിരുന്നു.

304
00:18:58,004 --> 00:19:00,029
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

305
00:19:03,143 --> 00:19:07,011
<i>ഇൻഡൻ്റേഷൻ മാർക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാഹനത്തിൽ നിന്നുള്ള പുല്ല്.</i>

306
00:19:07,113 --> 00:19:09,843
<i>ഒരു കാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പര്യാപ്തമായേക്കാം.</i>

307
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
<i>ശരീരം ഇവിടെ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

308
00:19:17,857 --> 00:19:19,825
അയ്യോ.

309
00:19:19,926 --> 00:19:22,520
കുറ്റിക്കാടുകൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
പുല്ലിൽ രക്തക്കറകളില്ല.

310
00:19:22,629 --> 00:19:24,859
<i>അത് മറ്റെവിടെയോ സംഭവിച്ചു.</i>

311
00:19:24,964 --> 00:19:26,864
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

312
00:19:31,771 --> 00:19:35,332
നോക്കൂ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

313
00:19:35,441 --> 00:19:37,773
അതെ സർ. വരിക.

314
00:19:48,321 --> 00:19:50,551
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

315
00:19:50,657 --> 00:19:52,625
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രം.

316
00:19:53,826 --> 00:19:56,056
എനിക്കൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കിട്ടി.

317
00:19:57,997 --> 00:20:01,296
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

318
00:20:01,401 --> 00:20:03,892
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രം.

319
00:20:04,003 --> 00:20:06,904
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

320
00:20:07,006 --> 00:20:08,974
- വരിക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:20:32,432 --> 00:20:35,424
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ! ഇതാ വരൂ ജഡ്ജി.

322
00:20:36,869 --> 00:20:38,837
- ഹായ്.
- ഹായ്.

323
00:20:41,207 --> 00:20:43,607
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

324
00:20:43,710 --> 00:20:46,611
ശരി, ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ വാർത്ത കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:20:48,114 --> 00:20:50,014
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

326
00:20:50,116 --> 00:20:53,449
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

327
00:20:53,553 --> 00:20:55,783
കുപ്പിയും വൈക്കോലും എങ്ങനെ?

328
00:20:59,792 --> 00:21:02,488
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റുള്ള പാറ്റേർ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?</i>

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,563
ഞാൻ പാറ്റെടുക്കാം.

330
00:21:09,802 --> 00:21:11,702
നന്ദി.

331
00:21:15,808 --> 00:21:18,834
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാലാവസ്ഥയുണ്ട്, അല്ലേ?

332
00:21:33,259 --> 00:21:36,854
ഡോഡ്ജേഴ്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വർഷം വീണ്ടും വിജയിക്കുമോ?

333
00:21:45,872 --> 00:21:48,340
- ആ ഫ്രീവേകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

334
00:21:55,381 --> 00:21:57,815
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

335
00:21:59,218 --> 00:22:01,516
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:22:08,294 --> 00:22:11,661
- ഹലോ, ഫ്രീക്കോസ്.
- മനുഷ്യാ, കുറച്ച് സംഗീതം ഓണാക്കുക.

337
00:22:11,764 --> 00:22:13,664
സന്യാസി ഇവിടെയുണ്ട്, ചെറിയ ഫ്രീക്കോസ്.

338
00:22:13,766 --> 00:22:17,566
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ആരും എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

339
00:22:17,670 --> 00:22:20,161
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

340
00:22:20,273 --> 00:22:23,003
<i>ഞാൻ ഫ്രീക്കോകളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

341
00:22:24,344 --> 00:22:26,403
അവിടെ ഒരു മദ്യശാലയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

342
00:22:26,512 --> 00:22:29,675
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.
സന്യാസിക്ക് അറിയാം, അല്ലേ, ചെറിയ ഫ്രീക്കോസ്?

343
00:22:46,199 --> 00:22:48,167
ഹലോ, ചെറിയ കട.

344
00:22:50,870 --> 00:22:53,100
കാത്തിരിക്കൂ! ശാന്തമായിരിക്കുക.

345
00:22:53,206 --> 00:22:55,106
നമുക്ക് ഈ ചെറിയ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

346
00:22:58,878 --> 00:23:02,279
- ഓ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

347
00:23:20,066 --> 00:23:22,591
വലിയ സ്കോർ, കഴുത!

348
00:23:24,570 --> 00:23:27,164
വിപണി.
രാത്രി മുഴുവനും ഉള്ള മാർക്കറ്റ്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:23:27,273 --> 00:23:29,264
അത് വലുതാണ്. എപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്.

350
00:23:36,883 --> 00:23:38,783
ആ നീല വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ വലിക്കുക.

351
00:23:38,885 --> 00:23:41,513
- എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

352
00:23:41,621 --> 00:23:45,250
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ വളരെ പതുക്കെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

353
00:23:45,358 --> 00:23:49,590
വൺ-ആദം-41. ആവശ്യപ്പെടുക
ഇളം നീല ഫോർഡ് വാനിൽ വാറണ്ടും.

354
00:23:49,695 --> 00:23:52,630
ഒന്ന്-ആദം-തോമസ്-ജോർജ്-ഒന്ന്-നമ്പർ-മൂന്ന്.

355
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
<i>വൺ-ആദം-41. റോജർ.</i>

356
00:23:54,734 --> 00:23:57,931
- എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.

357
00:24:00,373 --> 00:24:03,638
<i>വൺ-ആദം-41. ബ്ലൂ ഫോർഡ് വൺ-ആദം-
തോമസ്-ജോർജ് വൺ-നൈനർ-ത്രീ:</i>

358
00:24:03,743 --> 00:24:06,303
<i>ആവശ്യമില്ല. രണ്ട് ചലിക്കുന്ന വാറണ്ടുകൾ.</i>

359
00:24:06,412 --> 00:24:08,812
വൺ-ആദം-41, റോജർ.

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
കഷ്ടം. പോലീസുകാർ!

361
00:24:17,723 --> 00:24:20,123
ശാന്തമായിരിക്കുക.

362
00:24:20,226 --> 00:24:22,126
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

363
00:24:22,228 --> 00:24:24,560
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

364
00:24:24,664 --> 00:24:26,632
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടുപോകാം.

365
00:24:40,680 --> 00:24:42,739
എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?

366
00:24:42,849 --> 00:24:44,874
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി?

367
00:24:44,984 --> 00:24:46,679
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എന്ത് തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?

368
00:24:46,786 --> 00:24:49,380
രണ്ട് ട്രാഫിക് വാറൻ്റുകളാണ് നിലവിലുള്ളത്
ഈ വാഹനത്തിൽ.

369
00:24:49,489 --> 00:24:52,083
<i>ആരാ. എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയതായിരിക്കണം.
ഞാൻ ആ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകി.</i>

370
00:24:52,191 --> 00:24:54,591
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

371
00:24:54,694 --> 00:24:59,393
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഓ...

372
00:25:15,848 --> 00:25:19,284
- നിങ്ങളുടെ പേര് ലോറൻസ് സന്യാസി?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

373
00:25:19,385 --> 00:25:21,945
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാമോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

374
00:25:23,556 --> 00:25:25,114
വാലറ്റ്!

375
00:25:34,567 --> 00:25:36,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഈ മണിക്കൂർ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:36,168 --> 00:25:38,728
ഒന്നുമില്ല. ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

377
00:25:38,838 --> 00:25:41,033
- വെറുതെ വണ്ടിയോടിക്കണോ?
- ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രം.

378
00:25:42,341 --> 00:25:44,605
- ഹേയ്, നെൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമോ?
- എന്ത്?

379
00:25:44,710 --> 00:25:47,543
- നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- അയ്യോ, ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!

380
00:25:47,647 --> 00:25:49,547
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:25:49,649 --> 00:25:52,379
<i>- ഞങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്ക് കഞ്ചാവ് മണക്കുന്നു.</i>

382
00:25:52,485 --> 00:25:54,544
<i>- അവർ കൂടുതൽ അകത്ത് കയറിയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അകത്ത് പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

383
00:25:54,654 --> 00:25:56,645
അത് ചെയ്യുക.

384
00:26:10,236 --> 00:26:13,433
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക!

385
00:26:15,908 --> 00:26:20,208
ലോറൻസ് സന്യാസിയുടെ മുൻകൂർ വിചാരണ
ആർതർ കൂംസ് എന്നിവർ നാളെ ആരംഭിക്കും.

386
00:26:20,313 --> 00:26:24,579
സന്യാസി, കൂംസ് എന്നിവരെ അംഗഭംഗം ചെയ്തതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
10 വയസ്സുള്ള ഡാനിയൽ ലെവിൻ്റെ കൊലപാതകവും.

387
00:26:24,684 --> 00:26:27,209
<i>ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്
ദൃക്സാക്ഷി വാർത്തയോട് സ്ഥിരീകരിച്ചു...</i>

388
00:26:27,320 --> 00:26:30,949
<i>ലെവിൻ ബാലൻ്റെ കൊലപാതകം
ഒരു ചൈൽഡ് പോണോഗ്രാഫി റിംഗിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു...</i>

389
00:26:31,057 --> 00:26:33,389
അതിൽ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
മയക്കുമരുന്ന്...

390
00:26:33,492 --> 00:26:35,687
അശ്ലീല സിനിമകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തുടർന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.

391
00:26:35,795 --> 00:26:39,561
<i>കൃത്യമായി എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഹനം നിർത്തിയത്
പ്രതികളാൽ നയിക്കപ്പെടുമോ?</i>

392
00:26:39,665 --> 00:26:42,395
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഡി.എം. V. വാഹനം പരിശോധിക്കുക...</i>

393
00:26:42,501 --> 00:26:44,901
<i>എന്നായിരുന്നു പ്രതികരണം
കുടിശ്ശികയുള്ള വാറൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

394
00:26:45,004 --> 00:26:47,472
<i>- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഡ്രൈവറെ അറിയിച്ചു.</i>

395
00:26:47,573 --> 00:26:49,473
<i>- മിസ്റ്റർ സന്യാസി?
- ശരി, മിസ്റ്റർ സന്യാസി.</i>

396
00:26:49,575 --> 00:26:51,338
ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു
വാറണ്ടുകൾ കുടിശ്ശികയാണെന്ന്.

397
00:26:51,444 --> 00:26:53,002
പിന്നെ മിസ്റ്റർ സന്യാസിയുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

398
00:26:53,112 --> 00:26:55,012
<i> താൻ ചിന്തിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം...</i>

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,912
അവൻ ഇതിനകം പണം നൽകിയെന്ന്
അവൻ്റെ ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ.

400
00:26:58,017 --> 00:27:00,542
ശരി, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,850
<i>പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷനും.</i>

402
00:27:03,956 --> 00:27:06,186
<i>- അവൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.</i>

403
00:27:06,292 --> 00:27:08,852
<i>- അവ ക്രമത്തിലായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.</i>

404
00:27:08,961 --> 00:27:11,395
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ്, വാഹനത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണെങ്കിൽ...</i>

405
00:27:11,497 --> 00:27:14,728
<i>ന് സാധുവായ ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷനും...</i>

406
00:27:14,834 --> 00:27:17,359
അവൻ പൂർണമായി സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

407
00:27:17,470 --> 00:27:21,065
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെങ്കിൽ
കുറച്ച് ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

408
00:27:21,173 --> 00:27:24,074
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ്, ഓഫീസർ പിക്കർ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാൻ തിരച്ചിൽ നടത്തിയോ?</i>

409
00:27:24,176 --> 00:27:26,076
എനിക്ക് കഞ്ചാവ് മണത്തു.

410
00:27:26,178 --> 00:27:28,510
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് മണത്തുവോ?
- അതെ, സർ.</i>

411
00:27:28,614 --> 00:27:31,640
പ്രതികളിലൊരാൾ
ഒരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

412
00:27:31,751 --> 00:27:33,651
അത് സൂചിപ്പിക്കും
അവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി...

413
00:27:33,753 --> 00:27:37,086
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
മരിജുവാനയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ?</i>

414
00:27:37,189 --> 00:27:39,384
അവർ കല്ലെറിഞ്ഞോ?

415
00:27:39,492 --> 00:27:42,859
ശരി, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഞ്ചാവ് മണത്തു.

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,261
<i>നിങ്ങൾ വാഹനം തിരഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കഞ്ചാവ് കണ്ടെത്തിയോ?</i>

417
00:27:46,365 --> 00:27:48,560
ഇല്ല.

418
00:27:48,668 --> 00:27:51,694
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

419
00:27:51,804 --> 00:27:53,669
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

420
00:27:55,441 --> 00:27:59,434
- നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് മണത്തുവോ?
- ശരി, ഓ...

421
00:27:59,545 --> 00:28:02,173
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

422
00:28:05,117 --> 00:28:07,278
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

423
00:28:07,386 --> 00:28:11,015
<i>- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വാഹനം തിരഞ്ഞു.
- എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.</i>

424
00:28:11,123 --> 00:28:15,526
ഞാൻ കാണുന്നു. പറയൂ ഓഫീസർ നെൽസൺ...

425
00:28:15,628 --> 00:28:19,189
സംശയാസ്പദമായ ഷൂ, കറുത്ത സ്‌നീക്കർ...

426
00:28:19,298 --> 00:28:22,028
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വാനിൽ പുറത്ത് നിന്ന് കാണാമോ?</i>

427
00:28:22,134 --> 00:28:24,967
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ ആയിരുന്നോ?</i>

428
00:28:25,071 --> 00:28:29,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമേ അത് കാണാൻ കഴിയൂ
തിരച്ചിലിനിടെ സൈഡ് ഡോർ തുറന്നോ?

429
00:28:30,042 --> 00:28:32,977
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

430
00:28:33,079 --> 00:28:36,378
- നന്ദി, ഓഫീസർ നെൽസൺ.
- ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

431
00:28:36,482 --> 00:28:38,450
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

432
00:28:38,551 --> 00:28:41,384
- നന്ദി, ഓഫീസർ.
- യുവർ ഓണർ, ആഹ്, പ്രതിരോധം...

433
00:28:41,487 --> 00:28:43,546
ഒഴിവാക്കാനുള്ള നീക്കങ്ങൾ
തെളിവായി കുട്ടിയുടെ ഷൂ.

434
00:28:43,656 --> 00:28:46,216
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസിൽ അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

435
00:28:46,325 --> 00:28:48,225
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- ഗ്രൗണ്ടിൽ, യുവർ ഓണർ...

436
00:28:48,327 --> 00:28:51,888
പോലീസിന് അവകാശമില്ലെന്ന്
ആദ്യം തിരച്ചിൽ നടത്താൻ.

437
00:28:51,997 --> 00:28:53,897
<i>നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
റോസ് തീരുമാനത്തിന് കീഴിൽ...</i>

438
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സുപ്രീം കോടതിയുടെ...

439
00:28:56,001 --> 00:28:58,561
പോലീസിന് നടത്താനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
വാഹന പരിശോധന...

440
00:28:58,671 --> 00:29:01,003
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംശയിച്ചാൽ
നിരോധിത വസ്തുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം.

441
00:29:01,107 --> 00:29:03,371
ആ തീരുമാനത്തിൽ അത് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

442
00:29:03,476 --> 00:29:06,673
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാദം
അയാൾക്ക് കഞ്ചാവ് മണക്കുന്നു എന്ന്...

443
00:29:06,779 --> 00:29:09,577
മതിയായ കാരണമാണ്
നിരോധിത വസ്തുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം സംശയിക്കാൻ.

444
00:29:09,682 --> 00:29:12,014
മിസ്റ്റർ ഹിംഗിൾ,
ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:29:12,118 --> 00:29:14,609
തിരച്ചിലിനെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

446
00:29:14,720 --> 00:29:17,917
<i>ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ സമയമെടുത്തു...</i>

447
00:29:18,023 --> 00:29:20,184
അവൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
കുടിശ്ശിക വാറണ്ടുകൾ എന്ന്...

448
00:29:20,292 --> 00:29:22,692
കാരണം പണം നൽകാത്ത ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ അസാധുവാണ്.

449
00:29:22,795 --> 00:29:26,697
<i>ശ്രീ. സന്യാസി ആ ടിക്കറ്റുകൾ നൽകി
ഒരു മാസം മുമ്പ്.</i>

450
00:29:26,799 --> 00:29:30,963
<i>സംസ്ഥാനം പിരിച്ചുവിടാൻ നിർബന്ധിതരായതിനാൽ
കുറെ ക്ലറിക്കൽ ജീവനക്കാർ...</i>

451
00:29:31,070 --> 00:29:33,766
വാഹന രേഖകൾ വളരെ പിന്നിലാണ്...

452
00:29:33,873 --> 00:29:36,307
<i>ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ 60 ദിവസം വരെ.</i>

453
00:29:36,408 --> 00:29:38,376
<i>ഇപ്പോൾ ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിന് അത് അറിയാം.</i>

454
00:29:38,477 --> 00:29:41,139
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

455
00:29:41,247 --> 00:29:43,215
വാറണ്ട് നിലവിലുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

456
00:29:43,315 --> 00:29:46,546
<i>ഇത് പ്രശ്നമല്ല
അവർ നല്ല വിശ്വാസത്തിലോ അല്ലാതെയോ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

457
00:29:46,652 --> 00:29:49,382
<i>കാര്യത്തിൻ്റെ ലളിതമായ വസ്തുത
അവർക്ക് വാറൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

458
00:29:49,488 --> 00:29:51,456
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ നിയമവിരുദ്ധമായി തടഞ്ഞുവച്ചു.

459
00:29:51,557 --> 00:29:54,458
ആ തടങ്കലിൻ്റെ ഫലം
വാനിൻ്റെ തിരച്ചിൽ ആയിരുന്നു.

460
00:29:54,560 --> 00:29:58,826
യുവർ ഹോണർ,
പോലീസ് എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്തു.

461
00:29:58,931 --> 00:30:02,458
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയില്ല കാരണം...
ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക്.

462
00:30:03,903 --> 00:30:06,394
ഞാൻ ഇത് സബ്മിഷനിൽ എടുക്കും.

463
00:30:06,505 --> 00:30:09,531
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കേസ് അധികാരികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

464
00:30:09,642 --> 00:30:11,542
അവ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ അറകളിൽ.

465
00:30:11,644 --> 00:30:15,410
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഈ പ്രമേയത്തിൽ വിധി പറയും
10:00 എ. എം. അതുവരെ കോടതി അവധിയാണ്.

466
00:30:22,822 --> 00:30:25,586
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രധാന തെളിവ് ആ ചെരിപ്പാണ്...

467
00:30:25,691 --> 00:30:28,091
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്‌നീക്കർ
അത് ഡാനിയൽ ലെവിൻ്റേതായിരുന്നു...

468
00:30:28,194 --> 00:30:30,594
ഡാനിയൽ ലൂവിൻ്റെ രക്തത്താൽ പൊതിഞ്ഞു.

469
00:30:30,696 --> 00:30:33,426
അത് പ്രധാന ലിങ്കാണ്
പ്രതികൾക്കും കുറ്റകൃത്യത്തിനും ഇടയിൽ.

470
00:30:33,532 --> 00:30:35,762
അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

471
00:30:35,868 --> 00:30:38,564
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമായ കേസ് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു ബോധ്യം ഉറപ്പാക്കാൻ.

472
00:30:38,671 --> 00:30:41,333
യുവർ ഹോണർ അടിച്ചമർത്താനുള്ള പ്രമേയം അനുവദിച്ചാൽ...

473
00:30:43,709 --> 00:30:46,007
അതുതന്നെയായിരിക്കും
ഈ കേസ് തള്ളുന്നത് പോലെ.

474
00:30:46,111 --> 00:30:50,275
പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്നുള്ള ചലനം
പോലീസ് നടപടിക്രമങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

475
00:30:50,382 --> 00:30:53,112
ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
ഇത് ശരിയായ അന്വേഷണമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

476
00:30:53,219 --> 00:30:57,952
യുവർ ഹോണർ,
ഇത് പീഡനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസാണ്...

477
00:30:58,057 --> 00:30:59,991
ലൈംഗിക പീഡനം...

478
00:31:00,092 --> 00:31:02,253
ഒപ്പം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകവും.

479
00:31:02,361 --> 00:31:05,125
വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഈ കേസും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്...

480
00:31:05,231 --> 00:31:07,563
സമാനമായ ഭീകരതകൾ
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കെതിരെ ചെയ്തു.

481
00:31:07,666 --> 00:31:10,260
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:31:10,369 --> 00:31:14,567
ഒരുപക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു.

483
00:31:14,673 --> 00:31:16,903
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.

484
00:31:17,009 --> 00:31:21,070
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു കഷണത്തിൽ ഒതുക്കി
തിരച്ചിലിൽ ലഭിച്ച തെളിവുകൾ...

485
00:31:21,180 --> 00:31:23,239
ഇപ്പോൾ നീ അത് എൻ്റെ മടിയിൽ ഇട്ടോളൂ. ഗംഭീരം!

486
00:31:23,349 --> 00:31:27,945
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യവും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അപ്പീൽ കോടതി അസാധുവാക്കും.

487
00:31:28,053 --> 00:31:29,816
<i>ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹിംഗിൾ ഇവിടെ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ...</i> ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

488
00:31:29,922 --> 00:31:33,585
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടേത് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന്.

489
00:31:33,692 --> 00:31:37,128
- യുവർ ഓണർ, ഞാൻ...
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് അധികാരമുണ്ടോ?

490
00:31:37,229 --> 00:31:39,925
നീ? കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

491
00:31:40,032 --> 00:31:43,263
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

492
00:31:43,369 --> 00:31:46,566
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ചില മുൻകരുതലുകൾ, ചില സന്ദർഭങ്ങൾ...

493
00:31:46,672 --> 00:31:49,266
സാധ്യമായ ചില തീരുമാനം
ഒരുപക്ഷേ ഈ തെളിവിനെ ന്യായീകരിക്കാം.

494
00:31:49,375 --> 00:31:51,468
പിന്നെ എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ തരാം
നാളെ 10:00 മണിക്ക്.

495
00:31:56,048 --> 00:31:58,175
- നന്ദി, യുവർ.
- യുവർ ഹോണർ.

496
00:32:13,999 --> 00:32:17,560
ജഡ്ജി ഹാർഡിൻ!
ജഡ്ജി ഹാർഡിൻ, ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

497
00:32:17,670 --> 00:32:19,570
- നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

498
00:32:19,672 --> 00:32:23,403
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയാണ്.
അവൻ 10 വയസ്സുള്ള ഒരു നാലാം ക്ലാസ്സുകാരനാണ്.

499
00:32:23,509 --> 00:32:27,070
അവൻ്റെ മുൻ പല്ലുകൾ വളരെ വലുതാണ്
അവൻ്റെ മുടി അവൻ്റെ മുഖത്തു വീഴുന്നു.

500
00:32:27,179 --> 00:32:29,113
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ലെവിൻ?

501
00:32:29,214 --> 00:32:31,978
ഞാൻ ഡോ. ലെവിൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുമല്ല.

502
00:32:33,419 --> 00:32:35,387
സ്കൂൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതന്നു.

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,421
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യും.

504
00:32:37,523 --> 00:32:39,821
എത്ര 5-ബൈ-7, എത്ര വാലറ്റ് വലുപ്പങ്ങൾ.

505
00:32:39,925 --> 00:32:43,053
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:32:43,162 --> 00:32:45,062
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

507
00:32:45,164 --> 00:32:48,395
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ആലോചനകളിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

508
00:32:48,500 --> 00:32:51,230
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഈ മനുഷ്യർ സ്വതന്ത്രരായി പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

509
00:32:51,337 --> 00:32:53,271
ഡോ. ലെവിൻ, ദയവായി ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

510
00:32:53,372 --> 00:32:58,935
എത്ര കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഈ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരല്ല.

511
00:33:00,879 --> 00:33:06,215
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു മികച്ച ആൺകുട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

512
00:33:06,318 --> 00:33:09,378
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ സുഖിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം...

513
00:33:09,488 --> 00:33:13,049
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

514
00:33:13,158 --> 00:33:16,719
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

515
00:33:19,832 --> 00:33:22,096
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാമോ?

516
00:33:27,506 --> 00:33:30,236
എനിക്ക് ഒരു നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭരിക്കണം...

517
00:33:30,342 --> 00:33:33,903
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ രണ്ട് പ്രതികൾക്കൊപ്പം.

518
00:33:34,013 --> 00:33:37,744
അത് എങ്ങനെ എന്നതിൽ മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക തെളിവ് ലഭിച്ചു.

519
00:33:37,850 --> 00:33:42,253
എൻ്റെ ഭാര്യ, ഓ,
അവൾ എപ്പോഴും മയക്കിയിരിക്കണം.

520
00:33:42,354 --> 00:33:44,914
ഡാനിയുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

521
00:33:45,024 --> 00:33:46,924
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടി വന്നു.

522
00:33:47,026 --> 00:33:49,586
അവൾ ഡാനിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

523
00:33:49,695 --> 00:33:51,925
എനിക്ക് അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

524
00:33:54,533 --> 00:33:57,559
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

525
00:33:57,669 --> 00:34:00,229
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആ ശബ്ദം എങ്ങനെ മായ്‌ക്കും?

526
00:34:00,339 --> 00:34:03,035
അവ രണ്ടും ജീവികളാണ്.
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

527
00:34:08,147 --> 00:34:10,877
ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

528
00:34:10,983 --> 00:34:14,783
അത് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,
ഒരു വാദിയോ ചട്ടമോ അല്ല.

529
00:34:16,488 --> 00:34:19,389
അതാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.
അവൻ നിയമത്തിൻ്റെ ഒരു പോയിൻ്റല്ല.

530
00:34:23,328 --> 00:34:25,819
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ നോക്കൂ!

531
00:34:32,171 --> 00:34:34,571
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

532
00:34:34,673 --> 00:34:36,732
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

533
00:34:36,842 --> 00:34:39,402
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമവുമായി മാത്രമേ ഇടപെടുകയുള്ളൂ.

534
00:34:39,511 --> 00:34:42,412
നീതിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

535
00:34:42,514 --> 00:34:46,575
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ചെറുതായി ചേരുമോ
നിങ്ങൾ നിയമം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ?

536
00:34:46,685 --> 00:34:50,519
അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
ആ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരുടെ!

537
00:34:50,622 --> 00:34:52,817
എൻ്റെ ചെറിയ ഡാനിയുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

538
00:34:58,397 --> 00:35:00,297
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടില്ല.

539
00:35:02,468 --> 00:35:05,198
അത്ര എളുപ്പം ഓടി ഒളിക്കരുത്.

540
00:35:10,409 --> 00:35:14,778
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് നോക്കൂ!

541
00:35:14,880 --> 00:35:17,474
അതാണ് ഈ പറഞ്ഞതും.

542
00:35:17,583 --> 00:35:19,608
മറ്റൊന്നുമല്ല.

543
00:35:21,820 --> 00:35:24,015
മറ്റൊന്നുമല്ല.

544
00:35:31,830 --> 00:35:33,730
- അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

545
00:35:33,832 --> 00:35:35,823
<i>- ഭാരം കുറഞ്ഞ ഒരു ഭാരം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹാർവാർഡ് ലോ സ്‌കൂൾ അനുവദിച്ചു തരുന്നു...</i>

546
00:35:35,934 --> 00:35:38,402
<i>ശ്വാസം മുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത തീരുമാനത്തിനായി.</i>

547
00:35:38,504 --> 00:35:42,065
<i>എന്നാൽ അവൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉറച്ച വിധികർത്താവാണ്,
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

548
00:35:42,174 --> 00:35:45,735
അവൻ തൻ്റെ കോക്കർ സ്പാനിയലിനോട് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് മതിയായതല്ല.

549
00:35:45,844 --> 00:35:48,244
ഇനി നോക്കൂ, നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ തർക്കിക്കാം.

550
00:35:48,347 --> 00:35:50,406
അത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

551
00:35:50,516 --> 00:35:52,416
അതും യാഥാർത്ഥ്യം മായ്‌ക്കില്ല...

552
00:35:52,518 --> 00:35:55,578
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുണ്ടെന്ന്
കുൽഹാനിൻ്റെ മരണം സൃഷ്ടിച്ചത്.

553
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
അത് പോകില്ല...

554
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
അതു വരെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ കോടതി അല്ല.

555
00:35:59,958 --> 00:36:01,858
ഇനി നമുക്ക് ആളെ കണ്ടെത്തണം.

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,860
ശരിയാണ്, അത് ശരിയായ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

557
00:36:03,962 --> 00:36:08,023
എങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ട ബാധ്യത നമുക്കുണ്ട്.

558
00:36:08,133 --> 00:36:10,363
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഹാർഡിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>

559
00:36:15,807 --> 00:36:18,537
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- അവൻ തയ്യാറാണോ?

560
00:36:18,644 --> 00:36:20,544
അവൻ അടുത്തു.

561
00:36:20,646 --> 00:36:23,706
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുക?

562
00:36:23,815 --> 00:36:26,716
- ഉടൻ.
- "ഉടൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

563
00:36:26,818 --> 00:36:30,049
അതിനർത്ഥം അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇല്ല എന്നാണ്
വൈകുന്നതിന് മുമ്പും.

564
00:36:30,155 --> 00:36:32,214
- നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ.

565
00:36:33,492 --> 00:36:37,223
അതെ. അവൻ വളരെ അടുത്താണ്.

566
00:37:28,914 --> 00:37:32,042
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

567
00:37:32,150 --> 00:37:35,916
എല്ലാ വാചകങ്ങളും,
എല്ലാ ബ്രോമൈഡുകളും നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ എത്തിക്കുന്നു.

568
00:37:36,021 --> 00:37:38,489
<i>ഇനി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

569
00:37:38,590 --> 00:37:40,490
<i>ഞാൻ തെറ്റായ വശത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.!</i>

570
00:37:40,592 --> 00:37:43,959
യേശുക്രിസ്തു! എല്ലാം തലകീഴായി.

571
00:37:45,864 --> 00:37:49,425
<i>ലോ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

572
00:37:49,534 --> 00:37:53,231
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവ ചുവപ്പും ചുവപ്പും ആയിരുന്നു...

573
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
അവർക്ക് സ്വർണ്ണ എഴുത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവയ്ക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:37:55,841 --> 00:38:00,471
അത്... അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് നോക്കി...

575
00:38:02,381 --> 00:38:04,508
ആ വരികളിലെല്ലാം തന്നെ.

576
00:38:05,884 --> 00:38:07,909
സത്യം.

577
00:38:09,354 --> 00:38:13,222
നിയമം.
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ പോലും പറയണം...

578
00:38:13,325 --> 00:38:15,350
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ, ഓ,
ഒരുതരം എക്കോ ചേമ്പർ.</i>

579
00:38:15,460 --> 00:38:18,861
"നിയമം." ഒന്നും ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല!

580
00:38:18,964 --> 00:38:22,365
ഒന്നുകിൽ ഇത് നിയമമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിയമമല്ല.

581
00:38:34,146 --> 00:38:37,877
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കാരണം, ഓ...

582
00:38:37,983 --> 00:38:39,883
അത്... ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

583
00:38:41,653 --> 00:38:45,214
അത് ശരിയും തെറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

584
00:38:54,666 --> 00:38:57,066
അയാൾക്ക് മാക്‌സിൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.

585
00:38:57,169 --> 00:39:01,162
അയാൾക്ക് അവസാനമായി തോന്നിയത് പീഡനമാണ്.

586
00:39:01,273 --> 00:39:03,332
എനിക്ക് അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ തലയിലൂടെ വെടിയേറ്റു.

587
00:39:03,442 --> 00:39:06,741
എനിക്ക് ചുറ്റും ശരീരങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
ഞാൻ വെടിമരുന്ന് കൈമാറുകയാണ്.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,745
നോക്കൂ, ദുഷ്ടന്മാർ...

589
00:39:08,847 --> 00:39:11,008
ആ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവർ കയ്യിലെടുക്കുന്നു...

590
00:39:11,116 --> 00:39:14,779
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും...
ഞാൻ അവർക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്നു.

591
00:39:14,886 --> 00:39:16,786
സാരമില്ല
അത് അവർക്ക് വേണ്ടി വെച്ചതല്ല എന്ന്.

592
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
അത് ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വെച്ചതാണ്
അഞ്ച് സ്ത്രീകളും.

593
00:39:18,890 --> 00:39:20,858
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

594
00:39:20,959 --> 00:39:26,556
കാരണം അവർ അത് കണ്ടെത്തി, അതാണ് നിയമം.

595
00:39:26,665 --> 00:39:29,862
W- ശരിയ്ക്കും തെറ്റിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

596
00:39:31,636 --> 00:39:34,196
അത് ആ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

597
00:39:36,308 --> 00:39:39,209
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

598
00:39:44,649 --> 00:39:47,880
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

599
00:39:47,986 --> 00:39:52,548
ഒന്ന് കൂടി നോക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
ശരി പ്രതീക്ഷിച്ച് എൻ്റെ കോടതിയിൽ വരൂ...

600
00:39:52,657 --> 00:39:54,716
ഞാൻ അവരോട് തെറ്റ് പറയണം.

601
00:39:54,826 --> 00:39:59,627
ഞാൻ, ഉം... ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

602
00:40:02,367 --> 00:40:04,134
<i>എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. സുപ്പീരിയറിൻ്റെ വകുപ്പ് 121
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കോടതി...</i>

603
00:40:04,169 --> 00:40:05,902
<i>എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. സുപ്പീരിയറിൻ്റെ വകുപ്പ് 121
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കോടതി...</i>

604
00:40:06,004 --> 00:40:07,938
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടിക്ക് വേണ്ടി
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.</i>

605
00:40:08,039 --> 00:40:11,406
<i>ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്റ്റീവൻ ആർ. ഹാർഡിൻ ജഡ്ജി
അധ്യക്ഷനായി. ദയവായി ഇരുന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വരൂ.</i>

606
00:40:25,090 --> 00:40:28,423
<i>ഇതിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഓ,
പീപ്പിൾ വി. ലോറൻസ് മോങ്കും ആർതർ കൂംസും...</i>

607
00:40:28,527 --> 00:40:31,724
ഒരു പ്രമേയം അവതരിപ്പിച്ചു
ചില തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്താൻ പ്രതിരോധത്തിലൂടെ...

608
00:40:31,830 --> 00:40:34,128
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വസ്ത്രം
ഇരയുടെ...

609
00:40:34,232 --> 00:40:36,530
ഗ്രൗണ്ടിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിലിൽ കിട്ടിയതാണെന്ന്.

610
00:40:36,635 --> 00:40:41,095
<i>ഇത് പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെളിവ് അവരുടെ കേസിൽ നിർണായകമാണ്.</i>

611
00:40:43,041 --> 00:40:48,946
അത് സത്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ആ മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ ഭരണം നയിക്കാനാവില്ല.

612
00:40:49,047 --> 00:40:51,948
എൻ്റെ മാനദണ്ഡം, എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും...

613
00:40:52,050 --> 00:40:54,848
ഭരണഘടനയും നിയമങ്ങളും
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

614
00:40:54,953 --> 00:40:59,356
<i>Lf, വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ഒരൊറ്റ കഷണം
തെളിവുകൾ അത് നിർണായകമാണ്...</i>

615
00:40:59,458 --> 00:41:02,791
<i>അപ്പോൾ അത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ...</i>

616
00:41:02,894 --> 00:41:06,887
<i>അത് ഇരട്ടിയായി ഉറപ്പാക്കാൻ
നിയമങ്ങളോടും മുൻവിധികളോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...</i>

617
00:41:06,998 --> 00:41:10,559
നിയമങ്ങളും മുൻവിധികളും
പ്രോസിക്യൂഷന് വളരെ പരിചിതമാണ്.

618
00:41:10,669 --> 00:41:13,297
<i>എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം...</i>

619
00:41:13,405 --> 00:41:17,569
പ്രതികൾക്ക് നീതിയുക്തമായ വിചാരണ ഉറപ്പാക്കാനാണ്.

620
00:41:17,676 --> 00:41:20,236
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു നടപടിക്രമ വൈകല്യം അനുവദിച്ചാൽ...

621
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കടന്നുപോകാൻ നിയമലംഘനം...

622
00:41:23,448 --> 00:41:26,508
ഞാൻ നിറവേറ്റുകയില്ല
ആ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

623
00:41:26,618 --> 00:41:30,918
ഞാൻ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തുല്യമായി അവഗണിക്കപ്പെടും
ഇതുപോലൊന്ന് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു...

624
00:41:31,022 --> 00:41:34,082
അപ്പീൽ കോടതിയെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ശിക്ഷാവിധി മറികടക്കാൻ...

625
00:41:34,192 --> 00:41:37,525
അത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
ആ തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ നടപടിക്രമം.

626
00:41:37,629 --> 00:41:40,325
<i>ചോദ്യത്തിലുള്ള തിരയലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...</i>

627
00:41:40,432 --> 00:41:43,765
<i>ഏത് അപ്പീൽ കോടതിയും കണ്ടെത്തും...</i>

628
00:41:43,869 --> 00:41:46,599
<i>സംഭാവ്യമായ കാരണമില്ലാതെ.</i>

629
00:41:46,705 --> 00:41:51,108
<i>അതിൻ്റെ ഫലമായി, അത് എത്ര വേദനാജനകമായാലും...</i>

630
00:41:51,209 --> 00:41:53,370
എനിക്ക് പ്രതിരോധത്തിന് അനുകൂലമായി വിധിക്കണം...

631
00:41:53,478 --> 00:41:56,345
<i>തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വിധിക്കുക.</i>

632
00:42:01,820 --> 00:42:03,788
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

633
00:42:04,823 --> 00:42:06,882
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ പോലെ...

634
00:42:06,992 --> 00:42:08,960
ഈ തെളിവാണ് പ്രധാന കണ്ണി...

635
00:42:09,060 --> 00:42:11,893
<i>പ്രതികൾക്കിടയിൽ
ചെയ്‌ത നീചമായ കുറ്റകൃത്യവും.</i>

636
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
അതില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ നമ്മൾ നിർബന്ധിതരായാൽ...

637
00:42:17,002 --> 00:42:20,699
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ കേസ് ശരിയായി വിചാരണ ചെയ്യാൻ.

638
00:42:20,805 --> 00:42:23,035
നാം അശക്തരാകുന്നു
ആ തെളിവില്ലാതെ.

639
00:42:23,141 --> 00:42:25,473
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

640
00:42:25,577 --> 00:42:27,977
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

641
00:42:28,079 --> 00:42:31,742
യുവർ ഓണർ, പ്രതിരോധം പിരിച്ചുവിടലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
മതിയായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

642
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
ജനങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

643
00:42:34,352 --> 00:42:36,286
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ജനങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

644
00:42:36,388 --> 00:42:38,322
<i>ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ല.</i>

645
00:42:38,423 --> 00:42:42,325
<i>മോഷൻ അനുവദിച്ചു. പീപ്പിൾ വി.
ലോറൻസ് മോങ്കും ആർതർ കൂംസും പിരിച്ചു വിട്ടു.</i>

646
00:42:42,427 --> 00:42:45,260
<i>പ്രതികളെ ഇതിനാൽ വിട്ടയക്കുന്നു.</i>

647
00:42:45,363 --> 00:42:47,558
അമേരിക്കയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

648
00:42:49,200 --> 00:42:51,828
ഇല്ല.

649
00:42:55,941 --> 00:42:57,841
നമുക്കിപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുത്താമോ മനുഷ്യാ?

650
00:42:57,943 --> 00:43:01,401
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പോകാം.

651
00:43:01,513 --> 00:43:04,380
സന്യാസി സ്വതന്ത്രനാണ്.
നീതിയുടെ ചക്രങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു.

652
00:43:04,482 --> 00:43:06,382
അത് നീതിയുടെ അളവുകോലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

653
00:43:06,484 --> 00:43:09,453
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

654
00:43:09,554 --> 00:43:12,421
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

655
00:43:12,524 --> 00:43:14,424
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

656
00:43:14,526 --> 00:43:17,222
ആ തുലാസുകൾ കൈവശമുള്ള സ്ത്രീ
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

657
00:43:17,329 --> 00:43:20,321
ഞാൻ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ കാണേണ്ടതില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

658
00:43:20,432 --> 00:43:22,559
ഞാൻ ബാർ അസോസിയേഷനുമായി പരിശോധിച്ചു.

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,636
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

660
00:43:30,775 --> 00:43:33,744
<i>ഇല്ല. നമ്പർ</i>

661
00:43:37,649 --> 00:43:40,447
ദൈവമേ, ഇല്ല!

662
00:43:40,552 --> 00:43:42,884
<i>ഇല്ല.!</i>

663
00:43:48,393 --> 00:43:51,385
<i>- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, മനുഷ്യാ!
- ഇല്ല.!</i>

664
00:43:58,703 --> 00:44:00,364
ദൈവമേ, അത് കഴിഞ്ഞു!

665
00:44:04,275 --> 00:44:06,869
<i>ഡസ്റ്റി ബേക്കർ.</i>

666
00:44:13,485 --> 00:44:16,147
<i>ചാർജ്ജ്.!</i>

667
00:44:16,254 --> 00:44:18,950
<i>ചാർജ്ജ്.!</i>

668
00:44:43,848 --> 00:44:47,545
- ബേക്കർ ഒരു ക്ലാസ് ആക്ടാണ്.
- 800,000, അവൻ ആയിരിക്കണം.

669
00:44:47,652 --> 00:44:50,917
- $800,000?
- വർഷം.

670
00:44:51,022 --> 00:44:53,684
അത് നാലിരട്ടി കൂടുതലാണ്
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

671
00:44:53,792 --> 00:44:56,192
- ബേക്കർ ഒരു മികച്ച ഹിറ്ററാണ്.
- ചിലപ്പോൾ.

672
00:44:57,362 --> 00:45:02,095
<i>സ്റ്റീവ് സാക്സ്. രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം.</i>

673
00:45:02,200 --> 00:45:04,691
എന്തിനാണ് ഇവിടെ എല്ലാവരും റേഡിയോ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

674
00:45:04,803 --> 00:45:08,364
അവർ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
വിൻസ് സ്കല്ലി അവരോട് പറയുന്നത് വരെ താനും അത് കണ്ടു.

675
00:45:08,473 --> 00:45:10,941
വരൂ, സാക്സ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

676
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
<i>- ഏതാണ് സാക്സ്?
- ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നവൻ.</i>

677
00:45:13,478 --> 00:45:16,447
<i>സാക്സ് ഒരു ക്ലാസ് ആക്ടാണ്.</i>

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,880
ആഹ്! നീ വിംപ്!

679
00:45:18,983 --> 00:45:21,042
അയാൾക്ക് ബേക്കറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം വേണം.

680
00:45:21,152 --> 00:45:24,121
മെയ്‌സ് ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനം നൽകണം.

681
00:45:24,222 --> 00:45:29,216
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടില്ല ...

682
00:45:29,327 --> 00:45:31,227
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

683
00:45:31,329 --> 00:45:33,889
<i>- എന്ത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്.</i>

684
00:45:33,998 --> 00:45:36,228
ഒരു ദിവസം നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

685
00:45:36,334 --> 00:45:38,234
<i>- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?</i>

686
00:45:38,336 --> 00:45:40,998
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

687
00:45:43,174 --> 00:45:45,608
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

688
00:45:47,545 --> 00:45:49,672
മണ്ടൻ പന്ത് എറിയുക!

689
00:46:09,300 --> 00:46:12,428
<i>പെഡ്രോ ഗുറേറോ.</i>

690
00:46:12,537 --> 00:46:15,335
- നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
- ഇത് സമയമല്ല.

691
00:46:15,440 --> 00:46:17,271
- അതൊരു ഹോം റൺ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അത് സിംഗിൾ ആയിരുന്നു.

692
00:46:20,378 --> 00:46:22,869
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സമയമല്ല?
- ഇപ്പോഴില്ല, കുഞ്ഞേ.

693
00:46:22,981 --> 00:46:25,211
- എപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

694
00:46:26,484 --> 00:46:29,044
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും.

695
00:46:30,488 --> 00:46:32,456
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

696
00:46:35,493 --> 00:46:37,393
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

697
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
- സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
- എപ്പോൾ?

698
00:46:39,497 --> 00:46:41,522
ഉടൻ. വരൂ, ഗുറേറോ!

699
00:46:41,633 --> 00:46:43,533
ഒരു ക്ലാസ് ആക്ട്, ആ പയ്യൻ.

700
00:47:20,438 --> 00:47:23,339
<i>- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- മറ്റൊരു ശരീരം?</i>

701
00:47:23,441 --> 00:47:25,875
11 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നുന്നു, പരമാവധി.

702
00:47:25,977 --> 00:47:29,208
തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ല. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

703
00:47:29,314 --> 00:47:32,044
- മരണ സമയം?
- കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

704
00:47:33,651 --> 00:47:36,211
- ടയർ ട്രാക്കുകൾ?
- ഇൻഡൻ്റേഷനുകൾ.

705
00:47:36,321 --> 00:47:39,222
മൃതദേഹം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

706
00:47:39,324 --> 00:47:43,055
- ആരെങ്കിലും പ്രദേശത്ത് ഒരു വാൻ കണ്ടോ?
- ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

707
00:47:43,161 --> 00:47:46,892
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മൃതദേഹം കണ്ടു
പതിവ് കറക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു...

708
00:47:46,998 --> 00:47:49,125
സ്മൂച്ചറുകൾക്കായി തിരയുന്നു, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

709
00:47:50,668 --> 00:47:53,569
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

710
00:47:53,671 --> 00:47:57,402
എന്തൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ അഴിഞ്ഞാടുകയാണോ?

711
00:47:57,508 --> 00:47:59,499
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

712
00:48:00,845 --> 00:48:02,437
എനിക്കുണ്ട്.

713
00:48:16,794 --> 00:48:19,092
കാണാൻ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകാമെന്ന്.

714
00:48:20,298 --> 00:48:23,131
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ വീട് ഈടായി വയ്ക്കുന്നു.

715
00:48:24,569 --> 00:48:28,869
<i>പോലീസുകാരൻ.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

716
00:48:28,973 --> 00:48:31,567
<i>- അതെ.
- അത് നല്ലതാണ്.</i>

717
00:48:31,676 --> 00:48:36,170
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

718
00:48:36,281 --> 00:48:39,079
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

719
00:48:40,752 --> 00:48:43,880
എന്നോട് പറയൂ, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ജയിലിൽ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക...

720
00:48:43,988 --> 00:48:45,888
അതോ അത് സിനിമയിൽ മാത്രമാണോ?

721
00:48:45,990 --> 00:48:48,390
- ഡോ. ലെവിൻ...
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:48:48,493 --> 00:48:51,758
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

723
00:48:51,863 --> 00:48:54,696
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

724
00:48:54,799 --> 00:48:57,893
എൻ്റെ ഏക ഖേദം
ആ രണ്ട് ജീവികളെ ഞാൻ കൊന്നില്ല എന്നതാണ്.

725
00:48:59,504 --> 00:49:04,168
നിങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം വേണോ?
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരില്ല. ഒരു പുരോഹിതനെ പരീക്ഷിക്കുക.

726
00:49:04,275 --> 00:49:06,334
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

727
00:49:08,446 --> 00:49:10,846
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

728
00:49:12,617 --> 00:49:16,144
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

729
00:49:16,254 --> 00:49:18,188
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

730
00:49:18,289 --> 00:49:22,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

731
00:49:22,627 --> 00:49:25,391
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്.

732
00:49:25,496 --> 00:49:28,056
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

733
00:49:28,166 --> 00:49:30,066
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മകനെ കൊന്നു.

734
00:49:30,168 --> 00:49:32,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് വളരെ വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

735
00:49:32,270 --> 00:49:34,568
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കേട്ടില്ലേ?

736
00:49:34,672 --> 00:49:36,902
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം.

737
00:49:37,008 --> 00:49:39,101
അവർക്ക് അതിമനോഹരമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ആശയവിനിമയ സംവിധാനം.

738
00:49:39,210 --> 00:49:41,269
ആറുമണി വാർത്തയേക്കാൾ നല്ലത്.

739
00:49:43,815 --> 00:49:48,275
മറ്റൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഡാനിയെപ്പോലെ ഇന്നലെ രാത്രി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

740
00:49:50,488 --> 00:49:55,152
അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരു പിതാവുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

741
00:49:55,259 --> 00:49:57,489
പിന്നെ നീ അവനെ നേരിടേണ്ടി വരും...

742
00:49:57,595 --> 00:50:00,063
അവനോട് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിട്ടയച്ചത്...

743
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

744
00:50:03,368 --> 00:50:05,734
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

745
00:50:07,071 --> 00:50:09,733
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

746
00:50:09,841 --> 00:50:12,309
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

747
00:50:14,512 --> 00:50:17,913
നീ പോയി ആ ​​അച്ഛനോട് നിൻ്റെ സിസ്റ്റത്തെ പറ്റി പറയ്.

748
00:50:18,016 --> 00:50:22,077
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഭാഷണം നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ നീതിയിൽ.

749
00:50:22,186 --> 00:50:24,416
എല്ലാ പ്ലോട്ടുകളും സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്.

750
00:50:24,522 --> 00:50:27,582
നിങ്ങൾ അവ അവനിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അവ സ്വയം ഉപയോഗിക്കുക.

751
00:50:27,692 --> 00:50:31,321
പക്ഷേ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണ്.

752
00:50:31,429 --> 00:50:33,920
<i>ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ നോക്കാം.</i>

753
00:50:34,032 --> 00:50:36,091
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

754
00:50:36,200 --> 00:50:38,168
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.</i>

755
00:50:55,553 --> 00:50:57,851
എന്തിന്, സ്റ്റീവൻ. ഹലോ.

756
00:51:03,661 --> 00:51:05,629
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

757
00:51:06,998 --> 00:51:10,490
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

758
00:51:10,601 --> 00:51:13,502
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

759
00:51:13,604 --> 00:51:16,368
ദയവായി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

760
00:51:17,842 --> 00:51:20,743
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.</i>

761
00:51:22,280 --> 00:51:25,613
ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുത്തേക്കാം.

762
00:51:32,757 --> 00:51:35,851
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല.

763
00:51:35,960 --> 00:51:38,087
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്...</i>

764
00:51:38,196 --> 00:51:42,098
<i>കഷ്ടം, എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞ് പോലെ ശുദ്ധം...</i>

765
00:51:42,200 --> 00:51:44,259
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്.

766
00:51:44,368 --> 00:51:47,929
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരിക്കൽ നീ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കേട്ടാൽ...

767
00:51:48,039 --> 00:51:50,337
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

768
00:51:51,709 --> 00:51:54,269
<i>- ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.</i>

769
00:51:54,378 --> 00:51:56,846
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

770
00:51:56,948 --> 00:51:59,280
ആഹ്ഹ്.

771
00:52:01,052 --> 00:52:04,044
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

772
00:52:04,155 --> 00:52:06,555
എല്ലാം സുപ്പീരിയർ കോടതി ബെഞ്ചിൽ.

773
00:52:06,657 --> 00:52:12,220
നിങ്ങൾ ഒരു തൽക്ഷണ റീപ്ലേ ആണ്, കുട്ടി. വളരെ
അതേ ഡയലോഗ്, അതേ കോപം, കൃത്യമായി.

774
00:52:12,330 --> 00:52:14,890
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ...

775
00:52:14,999 --> 00:52:18,059
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായി പരിചിതനാണ്.

776
00:52:18,169 --> 00:52:22,071
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റും ഇരുന്നു
ഹൊറർ കഥകൾ താരതമ്യം ചെയ്തു...

777
00:52:22,173 --> 00:52:26,405
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: നിയമത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

778
00:52:26,511 --> 00:52:29,480
എന്നിട്ട് ആരോ വിചിത്രമായ കാര്യം പറഞ്ഞു.

779
00:52:29,580 --> 00:52:32,242
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻറെ നിയമമാണ്."

780
00:52:32,350 --> 00:52:35,080
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഞങ്ങൾ.

781
00:52:41,025 --> 00:52:42,925
മുഴുവൻ ദൈവിക സംവിധാനവും...

782
00:52:43,027 --> 00:52:45,427
തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ഭീമൻ റൂബിക്സ് ക്യൂബിലേക്ക്...

783
00:52:45,530 --> 00:52:49,933
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാറ്റേൺ, അത് അനുയോജ്യമാകുന്നിടത്തോളം.

784
00:52:50,034 --> 00:52:53,765
നോക്കൂ, അത് പോരാ
നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്ന് പറയാൻ...

785
00:52:53,871 --> 00:52:58,604
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സിസ്റ്റമല്ല
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

786
00:52:58,709 --> 00:53:01,678
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം അത് യോജിക്കുന്നു. "

787
00:53:01,779 --> 00:53:06,079
<i>ഓ, ഇല്ല.
അത് മാത്രം മതിയാവില്ല.</i>

788
00:53:06,184 --> 00:53:10,712
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുക. എല്ലാവരും കൂടെ തെന്നി നീങ്ങുന്നു
റോളർ സ്കേറ്റുകളിലോ ജോഗിംഗ് ഷൂകളിലോ...

789
00:53:10,821 --> 00:53:14,222
ആ ചൊവ്വ റേഡിയോ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ചെവിക്ക് മുകളിൽ.

790
00:53:14,325 --> 00:53:16,418
അകത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവരുടെ വാതിലുകൾ ഇരട്ടി പൂട്ടുക...

791
00:53:16,527 --> 00:53:18,552
അവർ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ ടിവി ഉയർത്തുക...

792
00:53:18,663 --> 00:53:20,722
അതുകൊണ്ട് അവർക്കു കഴിയുകയില്ല
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കുക.

793
00:53:20,831 --> 00:53:23,459
ലോകം മുഴുവൻ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:53:23,568 --> 00:53:25,968
<i>കാരണം ആരും ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

795
00:53:26,070 --> 00:53:27,970
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.</i>

796
00:53:28,072 --> 00:53:31,769
ഞങ്ങൾ ന്യായാധിപന്മാരാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
ഞങ്ങളാണ് നിയമം!

797
00:53:31,876 --> 00:53:33,571
<i>അതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.</i>

798
00:53:36,180 --> 00:53:38,148
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒമ്പതുപേരും...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
ഞങ്ങൾ കോടതിയായി.

800
00:53:43,054 --> 00:53:45,818
അവസാന ആശ്രയം നമ്മുടെ സ്വന്തം കോടതി.

801
00:53:48,125 --> 00:53:50,252
ഞങ്ങൾ കേസുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു, വേദനിപ്പിക്കുന്നവ...

802
00:53:50,361 --> 00:53:52,158
<i>എല്ലാം വികൃതമാക്കിയവ.</i>

803
00:53:52,263 --> 00:53:54,288
ഞങ്ങൾ ന്യായവിധികൾ ചെയ്യുന്നു.

804
00:53:57,068 --> 00:53:58,968
ഞങ്ങൾ വാക്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

805
00:54:23,894 --> 00:54:25,794
എൽ... ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

806
00:54:25,896 --> 00:54:28,865
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാനുള്ള സമയം.

807
00:54:31,369 --> 00:54:34,236
നീതി ആരോ തട്ടിയെടുത്തു
നിയമത്തിൽ മറച്ചുവെച്ചു.

808
00:54:34,338 --> 00:54:36,465
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളത്
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ?

809
00:54:36,574 --> 00:54:38,769
<i>- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്കറിയില്ല. L...</i>

810
00:54:39,944 --> 00:54:41,969
<i>ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.</i>

811
00:54:43,714 --> 00:54:47,980
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

812
00:54:48,085 --> 00:54:50,315
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,
ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

813
00:54:50,421 --> 00:54:52,912
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല ജഡ്ജി ആയിരിക്കുക എന്നത് ഇനി മുതൽ

814
00:54:56,193 --> 00:54:58,161
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരുണ്ട്...

815
00:54:59,196 --> 00:55:01,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴിവുമുണ്ട്.

816
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
ജഡ്ജി കുൽഹാനെ, അദ്ദേഹം ഒമ്പതാമനായിരുന്നു.

817
00:55:05,469 --> 00:55:08,131
ഇല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയരുത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചു...

818
00:55:08,239 --> 00:55:11,299
<i>കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.</i>

819
00:55:11,409 --> 00:55:13,707
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അകത്തോ പുറത്തോ, കുട്ടി.

820
00:55:13,811 --> 00:55:17,042
അകത്തോ പുറത്തോ. നടുവിൽ ഒന്നുമില്ല.
അതിന് ഇനി സമയമില്ല.

821
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
അത് പുറത്തായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
കേട്ടതെല്ലാം തെളിയിക്കൂ...

822
00:55:20,151 --> 00:55:22,483
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞെരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

823
00:55:25,656 --> 00:55:29,092
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം. എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാം.

824
00:55:29,193 --> 00:55:31,991
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും.</i>

825
00:55:35,299 --> 00:55:37,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

826
00:55:41,639 --> 00:55:44,301
<i>ബീമർ, ആൽബർട്ട് ആർ.</i>

827
00:55:44,408 --> 00:55:48,708
<i>പ്രായം:28, ഉയരം:5'7", ഭാരം: 140 പൗണ്ട്.</i>

828
00:55:48,813 --> 00:55:54,046
<i>രണ്ട് മുൻഗാമികൾ... 1977, ഒരു ആക്രമണം
മാരകമായ ആയുധം, 1980, ബ്രേക്കിംഗ് ഒരു എൻ്ററിംഗ്.</i>

829
00:55:54,151 --> 00:55:56,847
ആകെ മൂന്ന് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

830
00:55:56,954 --> 00:55:59,218
ഫെബ്രുവരി 8, 1981.

831
00:55:59,323 --> 00:56:03,089
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹെർബർട്ട് ലിയർ,
പ്രായം യഥാക്രമം 66, 64...

832
00:56:03,194 --> 00:56:07,096
ഒരു തൽക്ഷണ ക്രെഡിറ്റിൽ നിന്ന് $200 പിൻവലിക്കുക
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി പസഫിക് ബാങ്കിന് പുറത്ത് മെഷീൻ...

833
00:56:07,198 --> 00:56:09,564
11:00 ന്. എം.

834
00:56:09,667 --> 00:56:12,898
അവർ തിരികെ കാറിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
10 വാരയിൽ താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന...

835
00:56:13,003 --> 00:56:15,767
അവരെ തോക്കുചൂണ്ടി ആക്രമിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

836
00:56:15,873 --> 00:56:19,502
ശ്രീമതി ലിയർ ക്ഷേത്രത്തിന് കുറുകെ അടിച്ചു
അവൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ തോക്കുമായി.

837
00:56:19,610 --> 00:56:22,477
മിസ്റ്റർ ലിയർ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു
തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

838
00:56:22,580 --> 00:56:24,480
മിസിസ് ലിയർ തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലുണ്ടായി.

839
00:56:24,582 --> 00:56:28,643
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ആൽബർട്ട് ബീമർ അറസ്റ്റിലായി...

840
00:56:28,753 --> 00:56:30,983
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ലിയറുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളിലൊന്ന്.

841
00:56:31,088 --> 00:56:35,457
<i>വിചാരണയിൽ, മിസിസ് ലിയർ
അവനെ ആക്രമണകാരിയാണെന്ന് ക്രിയാത്മകമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.</i>

842
00:56:35,559 --> 00:56:37,550
<i>ബീമർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
വധശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്തു.</i>

843
00:56:37,661 --> 00:56:40,255
<i>വിധി അപ്പീൽ ചെയ്തു.</i>

844
00:56:40,364 --> 00:56:44,164
കോടതി സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ, മാർട്ടിൻ പീൽ,
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നു...

845
00:56:44,268 --> 00:56:47,101
അവൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

846
00:56:47,204 --> 00:56:51,732
അവൻ പഴയ കാലക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
അത് സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

847
00:56:51,842 --> 00:56:55,437
എഡ് ലിൻ ആണ് ജഡ്ജി. അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
വിചാരണ വേളയിൽ കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കൂ...

848
00:56:55,546 --> 00:56:57,673
പ്രതിദിന ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

849
00:56:57,782 --> 00:57:03,687
തൽഫലമായി, അവർക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മാർട്ടിൻ മാത്രമാണ്
പീലിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.</i>

850
00:57:03,788 --> 00:57:07,053
അപ്പീൽ കോടതി വിധിച്ചു...

851
00:57:07,158 --> 00:57:09,353
സാധുവായ ട്രയൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ...

852
00:57:09,460 --> 00:57:12,952
അപ്പീൽ ശരിയായി കേൾക്കാൻ കോടതിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ബീമറിനെ വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

853
00:57:13,063 --> 00:57:16,760
<i>അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്
ശിക്ഷ വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

854
00:57:16,867 --> 00:57:20,462
<i>ഒരു സാക്ഷി, മിസിസ് ലിയർ,
പിന്നീട് ഒരു സ്ട്രോക്ക് അനുഭവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

855
00:57:20,571 --> 00:57:24,871
<i>സ്‌ട്രോക്ക് ആണെന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തെളിയിക്കുന്നു
അവളുടെ തലയിലെ പരിക്കുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

856
00:57:24,975 --> 00:57:27,705
<i>ഇനി ഒരു സാക്ഷിയും ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ...</i>

857
00:57:27,812 --> 00:57:29,712
<i>ബീമറിനെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് യാതൊരു കാരണവുമില്ല.</i>

858
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

859
00:57:33,417 --> 00:57:36,045
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- അയാൾക്ക് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

860
00:57:36,153 --> 00:57:39,520
അതെ. വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു.

861
00:57:39,623 --> 00:57:41,614
എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരണം?

862
00:57:41,725 --> 00:57:43,693
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

863
00:57:45,596 --> 00:57:48,531
മോഷ്ടിച്ച ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അവൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു?

864
00:57:48,632 --> 00:57:52,796
<i>അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചതിന് ഒരു അപേക്ഷയെ നേരിടാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.</i>

865
00:57:52,903 --> 00:57:55,167
<i>മറ്റ് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?</i>

866
00:57:57,041 --> 00:57:59,236
എനിക്ക് ഒരു വിധി വേണം.

867
00:58:03,481 --> 00:58:05,449
കുറ്റവാളി.

868
00:58:08,586 --> 00:58:10,554
കുറ്റവാളി.

869
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
കുറ്റവാളി.

870
00:58:16,026 --> 00:58:18,392
കുറ്റവാളി.

871
00:58:18,496 --> 00:58:20,464
കുറ്റവാളി.

872
00:58:21,866 --> 00:58:23,834
കുറ്റവാളി.

873
00:58:24,869 --> 00:58:26,837
കുറ്റവാളി.

874
00:58:43,387 --> 00:58:45,287
കുറ്റവാളി.

875
01:00:36,500 --> 01:00:39,697
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
- ഉടൻ.

876
01:00:39,803 --> 01:00:41,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

877
01:00:41,672 --> 01:00:44,072
<i>- അതെ.
- എപ്പോൾ?</i>

878
01:00:46,310 --> 01:00:48,778
ഇന്നലെ.

879
01:00:48,879 --> 01:00:51,746
ഇന്നലെയോ? നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

880
01:00:53,183 --> 01:00:57,552
<i>- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ വേണോ?</i>

881
01:00:57,655 --> 01:01:00,818
ഇല്ല. എനിക്ക് പിസ്സ ഒന്നും വേണ്ട.

882
01:01:00,924 --> 01:01:03,290
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഹാരി.
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

883
01:01:03,394 --> 01:01:06,420
<i>നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാവുന്നതാണ്. ദി
വാക്കുകൾ മാറില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

884
01:01:06,530 --> 01:01:08,498
എനിക്കറിയാം.

885
01:01:10,300 --> 01:01:15,135
അൽപ്പം വിശ്രമം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

886
01:01:15,239 --> 01:01:17,605
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ മരിക്കും.

887
01:01:17,708 --> 01:01:19,676
നീ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

888
01:01:19,777 --> 01:01:24,373
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ അത് അർത്ഥമാക്കും
ആ രേഖകൾ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം.

889
01:01:24,481 --> 01:01:27,006
<i>ഇപ്പോൾ,
കടലാസുപണികൾ</i>യിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയാണ്

890
01:01:27,117 --> 01:01:30,746
ഉത്തരം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

891
01:01:30,854 --> 01:01:33,823
- അത് എപ്പോഴും.
- അത് നാളെ ഉണ്ടാകും.

892
01:01:43,467 --> 01:01:46,459
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ എടുക്കാം.

893
01:01:46,570 --> 01:01:48,834
- എനിക്ക് പിസ്സ വെറുപ്പാണ്. നമുക്ക് പോയി മദ്യപിക്കാം.
- എന്ത്?

894
01:01:48,939 --> 01:01:50,930
നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലമാണ്.

895
01:01:51,041 --> 01:01:54,238
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറിൽ മരിക്കാം. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാം.

896
01:01:54,344 --> 01:01:58,542
ശരീരങ്ങൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വീഴുമ്പോൾ മാത്രം,
നീ കണ്ടോ? അപ്പോഴാണ് അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയുന്നത്.

897
01:02:00,718 --> 01:02:04,245
<i>അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.</i>

898
01:02:04,354 --> 01:02:06,254
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

899
01:02:06,356 --> 01:02:10,156
<i>അവിടെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അറിയാം
മറ്റാരെങ്കിലും. അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.</i>

900
01:02:10,260 --> 01:02:14,424
<i>- കിടക്കയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?</i>

901
01:02:14,531 --> 01:02:17,125
എനിക്കൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.

902
01:02:17,234 --> 01:02:21,261
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നി,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

903
01:02:21,371 --> 01:02:23,271
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

904
01:02:23,373 --> 01:02:26,900
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്ന പോലെ...

905
01:02:27,010 --> 01:02:30,138
നീ എവിടെയോ പോയ പോലെ.

906
01:02:30,247 --> 01:02:32,715
പിന്നെ അതിനെ എങ്ങനെ ചെറുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

907
01:02:37,554 --> 01:02:39,454
നോക്കൂ, ഞാൻ...

908
01:02:39,556 --> 01:02:42,354
ക്ഷമിക്കണം.

909
01:02:42,459 --> 01:02:44,950
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദുരിതത്തിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

910
01:02:46,730 --> 01:02:49,164
അത് നിങ്ങളല്ല. അത് ഞങ്ങളല്ല. ഇത്...

911
01:02:51,935 --> 01:02:54,028
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

912
01:02:56,039 --> 01:02:58,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

913
01:03:00,077 --> 01:03:02,170
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

914
01:03:03,447 --> 01:03:05,347
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

915
01:03:05,449 --> 01:03:09,442
- അധികം അഭിമാനിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

916
01:03:11,455 --> 01:03:14,447
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്നില്ല.

917
01:03:19,163 --> 01:03:21,131
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

918
01:03:24,802 --> 01:03:27,566
മാർവിൻ ഡോസൺ.

919
01:03:27,671 --> 01:03:30,538
പ്രായം: 29. ആറടി, 160 പൗണ്ട്.

920
01:03:30,641 --> 01:03:33,007
എട്ട് മുൻ അറസ്റ്റുകൾ, രണ്ട് ശിക്ഷകൾ.

921
01:03:33,110 --> 01:03:36,807
1977 സായുധ കവർച്ച
1980ൽ മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണവും.

922
01:03:36,914 --> 01:03:42,079
1980 ഓഗസ്റ്റ് 20.
വിക്ടർ വില്ലിസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള അജ്വല്ലറി...

923
01:03:42,186 --> 01:03:44,086
സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

924
01:03:44,188 --> 01:03:46,088
മിസ്റ്റർ വില്ലിസ് വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

925
01:03:46,190 --> 01:03:50,217
<i>പ്രാദേശിക വിവരം നൽകുന്നവർ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
കവർച്ച നടത്തിയത് ഡോസൺ ആണ്.</i>

926
01:03:50,327 --> 01:03:54,024
<i>അന്വേഷകർ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഡോസണിൻ്റെ സാക്ഷികൾക്ക്.</i>

927
01:03:54,131 --> 01:03:56,759
ഇരുവരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

928
01:03:56,867 --> 01:03:59,734
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
തിരിച്ചറിയലുകളുടെ...

929
01:03:59,837 --> 01:04:03,364
<i>അറിയിക്കുന്നവർ
ഒപ്പം ഡോസൻ്റെ മുൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും.</i>

930
01:04:03,473 --> 01:04:05,373
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി.

931
01:04:05,475 --> 01:04:11,277
മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങളും കണ്ടെടുത്തു
നെയ്ത തൊപ്പിയും എ. 22 കാലിബർ റിവോൾവർ.

932
01:04:11,381 --> 01:04:15,579
ബാലിസ്റ്റിക്സ് രണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ തോക്കിലാണ് കൊലയാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

933
01:04:15,686 --> 01:04:18,678
പിന്നീട് ഡോസണെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രാദേശിക ബാറിൽ.

934
01:04:18,789 --> 01:04:22,452
അവനെ മിറണ്ടൈസ് ചെയ്തു ബുക്ക് ചെയ്തു.
ആഭരണങ്ങളും തോക്കും കിട്ടിയ വിവരം അറിയിച്ചു.

935
01:04:22,559 --> 01:04:25,722
അവൻ തൻ്റെ മിറാൻഡ ഒഴിവാക്കി
പോലീസ് സ്റ്റെനോഗ്രാഫറോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

936
01:04:25,829 --> 01:04:28,127
<i>ഡോസൺ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിച്ചു.</i>

937
01:04:28,232 --> 01:04:30,496
<i>കേസ് അപ്പീൽ ചെയ്തത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്...</i>

938
01:04:30,601 --> 01:04:33,297
<i>അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ലഭിച്ച വാറണ്ട്...</i>

939
01:04:33,403 --> 01:04:35,530
<i>പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്...</i>

940
01:04:35,639 --> 01:04:39,575
<i>ഉദ്ധരിക്കുക, "മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ," അവസാന ഉദ്ധരണി...</i>

941
01:04:39,676 --> 01:04:42,406
<i>അതും വാറണ്ട്
കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കണം.</i>

942
01:04:42,512 --> 01:04:45,640
<i>ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അപ്പീൽ കോടതി വിധിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച മറ്റേതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കാം...</i>

943
01:04:45,749 --> 01:04:50,311
<i>മറ്റേതെങ്കിലും കവർച്ചയിൽ നിന്നും പോലീസിന് നൽകിയത് എ
അവർക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും തിരയാനുള്ള ലൈസൻസ്.</i>

944
01:04:50,420 --> 01:04:55,289
അപ്പീൽ കോടതി ഡോസണിന് അനുകൂലമായി വിധിച്ചു
വാറണ്ട് അസാധുവാണെന്ന് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

945
01:04:55,392 --> 01:04:58,327
<i>വാറൻ്റ് അസാധുവായതിനാൽ,
ആഭരണങ്ങളും തോക്കും സ്വീകാര്യമായിരുന്നില്ല.</i>

946
01:04:58,428 --> 01:05:02,524
<i>അവ സ്വീകാര്യമല്ലാത്തതിനാൽ,
തുടർന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതം സ്വീകാര്യമായിരുന്നില്ല.</i>

947
01:05:02,633 --> 01:05:04,601
<i>ഡോസൺ സൗജന്യമാണ്.</i>

948
01:05:51,448 --> 01:05:55,441
ഹലോ? അതെ.

949
01:05:57,287 --> 01:06:00,313
<i>ഡോ. ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഹരോൾഡ് ലെവിൻ
അടുത്ത മാസം വിചാരണ നടക്കാൻ...</i>

950
01:06:00,424 --> 01:06:02,483
<i>ഒരു പോലീസുകാരനെ കോടതിമുറിയിൽ വെടിവെച്ചതിന്...</i>

951
01:06:02,592 --> 01:06:07,495
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഉറക്കഗുളികകളുടെ വൻതോതിൽ അമിതമായി കഴിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>

952
01:06:07,597 --> 01:06:10,430
ഡോ.ലെവിൻ പിതാവാണ്
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഡാനിയൽ ലെവിൻ്റെ.

953
01:06:10,534 --> 01:06:13,162
ഒമ്പത് മക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഡാനിയൽ ലെവിൻ
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട...

954
01:06:13,270 --> 01:06:16,171
പോലീസ് സംശയിക്കുന്ന കാര്യത്തിലാണ്
ഒരു ചൈൽഡ് പോണോഗ്രാഫി റിംഗ് ആയിരിക്കാം.

955
01:06:16,273 --> 01:06:21,142
<i>ലോറൻസ് മോങ്കും ആർതർ കൂൺസും
ഡോ. ലെവിൻ്റെ മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്...</i>

956
01:06:21,244 --> 01:06:24,338
<i>കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്നും എല്ലാവരെയും വിട്ടയച്ചു
അവർക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി...</i>

957
01:06:24,448 --> 01:06:27,246
<i>എപ്പോൾ ജഡ്ജി സ്റ്റീവൻ ഹാർഡിൻ
നിർണായകമായ ഒരു തെളിവ്...</i> എന്ന് വിധിച്ചു

958
01:06:27,351 --> 01:06:30,514
<i>കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടിയുമായി അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ട്രയലിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

959
01:06:30,620 --> 01:06:32,588
<i>വിധി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
കോടതിയിൽ ജഡ്ജി ഹാർഡിൻ...</i>

960
01:06:32,689 --> 01:06:35,749
<i>ഡോ. ലെവിൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ് ആരോപണം
മോങ്ക് ആൻഡ് കൂംസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

961
01:06:35,859 --> 01:06:38,657
<i>തുടർന്നുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ,
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് പരിക്കേറ്റു.</i>

962
01:06:38,762 --> 01:06:43,222
<i>ഡോ. ലെവിൻ ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി
തന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഭാര്യ കരോളിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

963
01:06:43,333 --> 01:06:45,995
<i>കുറ്റവാളി.</i>

964
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
<i>കുറ്റവാളി.</i>

965
01:06:48,105 --> 01:06:50,767
<i>കുറ്റവാളി.</i>

966
01:06:50,874 --> 01:06:52,774
കുറ്റവാളി.

967
01:06:52,876 --> 01:06:54,810
കുറ്റവാളി.

968
01:06:54,911 --> 01:06:58,506
- കുറ്റവാളി.
- കുറ്റവാളി.

969
01:06:58,615 --> 01:07:00,776
കുറ്റവാളി.

970
01:07:31,448 --> 01:07:33,416
ഇവിടെ.

971
01:09:32,869 --> 01:09:34,837
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?</i>

972
01:10:09,005 --> 01:10:13,339
പൂക്കൾ,
w- കഴുതയുടെ വേദന നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

973
01:10:24,321 --> 01:10:27,381
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

974
01:10:33,430 --> 01:10:37,025
പൂക്കളേ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

975
01:10:37,133 --> 01:10:41,194
ബിംബോ, നിന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും നിന്നെ തിരയുക...

976
01:10:41,304 --> 01:10:43,966
<i>ഒരു നല്ല ജോഡി പാൻ്റ് നശിപ്പിക്കുക.</i>

977
01:10:44,074 --> 01:10:46,941
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്...

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,206
ഈ തോക്ക് കുറച്ച് കാറുകൾക്ക് കീഴിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

979
01:10:50,313 --> 01:10:55,114
ഇപ്പോൾ വെടിയുണ്ടകൾ,
അവർ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും കുതിക്കും.

980
01:10:55,218 --> 01:10:59,279
ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാൾ
ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ തട്ടി അത് പൊട്ടാം...

981
01:10:59,389 --> 01:11:03,849
<i>കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരു മാർഷ്മാലോ പോലെ വറുത്തതായിരിക്കും.</i>

982
01:11:03,960 --> 01:11:07,361
അപ്പോൾ എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകേണ്ടി വരും
കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും.

983
01:11:07,464 --> 01:11:12,026
പിന്നെ മോർച്ചറിക്കാർ വരും
നിങ്ങളെ ആ കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളിലൊന്നിൽ കയറ്റി.

984
01:11:12,135 --> 01:11:15,696
<i>അത് ഒരു ടൺ കണക്കിന് പേപ്പർവർക്കാണ്
എനിക്ക്, പൂക്കൾ.</i>

985
01:11:15,805 --> 01:11:18,296
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.</i>

986
01:11:18,408 --> 01:11:23,436
<i>ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാം. അല്ല, അത് ചെയ്യും
അതായത് പാരാമെഡിക്കുകളും ആംബുലൻസുകളും...</i>

987
01:11:23,546 --> 01:11:25,446
<i>ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം മുഴക്കം.</i>

988
01:11:25,548 --> 01:11:28,449
<i>എങ്കിൽ എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.</i>

989
01:11:28,551 --> 01:11:31,452
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സെറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളാണ്.

990
01:11:32,856 --> 01:11:35,723
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു ...

991
01:11:35,825 --> 01:11:38,623
<i>എൻ്റെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞാൻ കണക്കാക്കുമ്പോൾ...</i>

992
01:11:40,330 --> 01:11:43,458
<i>ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പേപ്പർ വർക്കുകൾ
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്...</i>

993
01:11:43,566 --> 01:11:46,057
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.</i>

994
01:12:06,923 --> 01:12:09,084
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, പൂക്കൾ.

995
01:12:09,192 --> 01:12:12,161
നീ ഒളിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാഡിലാക്കിൻ്റെ കീഴിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.

996
01:12:19,102 --> 01:12:21,832
അവൻ്റെ പേര് പൂക്കൾ എന്നാണ്.
അവൻ ഒരു കാർ കള്ളനാണ്. അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

997
01:12:21,938 --> 01:12:24,907
അവൻ വിദേശ കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവരെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്ന ഒരു മോതിരത്തിനായി.

998
01:12:25,008 --> 01:12:28,774
അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് ഒരു നീല ബിഎംഡബ്ല്യു കൂപ്പേയ്‌ക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു...

999
01:12:28,878 --> 01:12:30,778
പൂക്കൾ അവനുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1000
01:12:30,880 --> 01:12:32,848
പിന്നെ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
ഇടപാടിൽ, ഒന്നുകിൽ.

1001
01:12:32,949 --> 01:12:35,474
അവൻ അവരെ വർഷം നേടുന്നു,
അവർക്കാവശ്യമുള്ള മാതൃക ഉണ്ടാക്കുക.

1002
01:12:35,585 --> 01:12:39,043
ചില വീട്ടുജോലികളും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കുറച്ച് കുട്ടീസിന്.

1003
01:12:39,155 --> 01:12:42,556
അവർ വളരെ മോശമായ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഫ്ലവേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

1004
01:12:42,659 --> 01:12:44,650
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്...

1005
01:12:44,761 --> 01:12:48,253
ഞങ്ങൾ അവൻ പ്രത്യേകമായി ഒരു ഗാരേജ് ഉണ്ടാക്കി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

1006
01:12:48,365 --> 01:12:51,357
വീപ്പയിലെ മത്സ്യം പോലെ.
അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് സ്ട്രെച്ചുകൾ സേവിച്ചു ...

1007
01:12:51,468 --> 01:12:53,800
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക ചൊറിയുന്നു
മൂന്ന് തവണ തോറ്റതിനെ കുറിച്ച്.

1008
01:13:04,914 --> 01:13:07,883
പൂക്കൾ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലോസ് ആണ്.

1009
01:13:07,984 --> 01:13:09,884
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

1010
01:13:09,986 --> 01:13:12,978
ഇത് നിനക്കൊരു നല്ല ബസ്റ്റ് അല്ല മോനേ.
ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

1011
01:13:13,089 --> 01:13:16,081
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

1012
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
മൂന്ന് തവണ തോറ്റത്, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1013
01:13:18,395 --> 01:13:20,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്,
നീ അല്ലേ?

1014
01:13:20,397 --> 01:13:23,230
മികച്ചത്.
ഷിറ്റ്, ആർക്കും വീടു തുറക്കാം.

1015
01:13:23,333 --> 01:13:27,099
GM-യുടെ, അവർ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ഷണമാണ്.
ഇപ്പോൾ ജർമ്മനികൾ, അവർ ചില നല്ല കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1016
01:13:27,203 --> 01:13:30,400
<i>- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാം.
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് അതല്ല.</i>

1017
01:13:32,075 --> 01:13:36,307
<i>- മൂന്ന് തവണ പരാജിതൻ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.! നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ വേണോ?</i>

1018
01:13:36,413 --> 01:13:39,075
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏത് ചീത്ത പേരും ഞാൻ തരാം.
മാത്രമല്ല അത് വലിയ കാര്യവുമാണ്.

1019
01:13:39,182 --> 01:13:41,844
ഇത് മെക്സിക്കോയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
പിന്നെ തിരികെ ടെക്സാസ് വഴി.

1020
01:13:41,951 --> 01:13:44,943
<i>- ഇതൊരു നല്ല ബസ്റ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടി വരും.</i>

1021
01:13:45,054 --> 01:13:49,184
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഒരു യഥാർത്ഥ കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.
ഒരു പാറ പോലെ.

1022
01:13:49,292 --> 01:13:51,522
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പേരുകൾ നൽകി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും തീയതികളും.

1023
01:13:51,628 --> 01:13:54,495
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ.

1024
01:13:54,597 --> 01:13:55,877
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1025
01:13:55,912 --> 01:13:57,157
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1026
01:13:57,267 --> 01:14:00,964
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോസിനോട് പറയുക
വാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

1027
01:14:01,070 --> 01:14:04,699
- വാൻ?
- വാൻ.

1028
01:14:04,808 --> 01:14:09,472
ഓ! ഓ, ഓ, ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
പക്ഷേ, ഓ, എന്ത് ചെയ്യും, ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും?

1029
01:14:11,181 --> 01:14:13,581
ഇത് അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയേക്കാം...

1030
01:14:13,683 --> 01:14:16,243
കാരണം ഗ്രാൻഡ് മോഷണം ഓട്ടോ
ഒരുപാട് പേപ്പറുകൾ ആണ്.

1031
01:14:16,352 --> 01:14:19,321
കൂടാതെ, പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1032
01:14:19,422 --> 01:14:22,357
W- ശരി, എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1033
01:14:22,459 --> 01:14:25,758
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു...

1034
01:14:25,862 --> 01:14:30,356
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ കാറുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1035
01:14:30,467 --> 01:14:33,834
<i>ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
കൺവെയർ ബെൽറ്റുകളിൽ.</i>

1036
01:14:33,937 --> 01:14:37,964
ശരി. ശരി, വാൻ. ഒരു നീല വാൻ.

1037
01:14:38,074 --> 01:14:41,009
<i>ഈ മൂന്ന് കൂട്ടുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചത്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

1038
01:14:41,110 --> 01:14:44,102
<i>ഞാനത് അവർക്കായി എടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു...</i>

1039
01:14:44,214 --> 01:14:46,739
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് എനിക്ക് കിട്ടിയിടത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു...</i>

1040
01:14:46,850 --> 01:14:49,478
അതിനാൽ ആരും, ഉടമ പോലും,
അത് പൊതിഞ്ഞതാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1041
01:14:49,586 --> 01:14:51,884
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു. എനിക്ക് ഈ വാൻ കിട്ടി...

1042
01:14:51,988 --> 01:14:54,548
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ കാത്തു നിന്നു
അവർ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

1043
01:14:54,657 --> 01:14:56,989
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് അത് കോപ്പിയത്.

1044
01:14:57,093 --> 01:15:00,927
ഉണ്ടായിരുന്നു...
പുറകിൽ കുറച്ച് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1045
01:15:01,030 --> 01:15:03,590
<i>ടയറുകളിൽ ചെളിയും
അവർ പാർക്കിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

1046
01:15:03,700 --> 01:15:07,966
<i>അവിടെ ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഷൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്ത് നോക്കിയില്ല.</i>

1047
01:15:09,272 --> 01:15:11,172
ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ഏതോ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1048
01:15:11,274 --> 01:15:15,233
ഞാൻ അവർക്ക് ഈ കാർ വാങ്ങി, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1049
01:15:17,146 --> 01:15:21,674
പൂക്കൾ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1050
01:15:21,784 --> 01:15:24,912
<i>- ആരായിരുന്നു ഇവർ?
- അവ ലൂണി ട്യൂണുകളാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1051
01:15:25,021 --> 01:15:27,114
മൂന്ന് കറുത്ത ചേട്ടന്മാർ. അവർ അശ്ലീലതയിലാണ്.

1052
01:15:27,223 --> 01:15:32,490
അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിയെടുക്കുകയും അവരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് പോലെ ഫ്ലിക്കുകളും ഷിറ്റും.

1053
01:15:32,595 --> 01:15:34,790
എനിക്ക് ഇവ മൂന്നും കണ്ടെത്തണം.

1054
01:15:34,898 --> 01:15:38,231
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1055
01:15:38,334 --> 01:15:43,738
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1056
01:15:43,840 --> 01:15:46,866
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1057
01:15:49,012 --> 01:15:51,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1058
01:16:15,939 --> 01:16:18,533
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1059
01:16:20,376 --> 01:16:23,709
- ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ മയക്കരുത്. ഭക്ഷണം സൗജന്യമാണ്.

1060
01:16:23,813 --> 01:16:25,747
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വാൾഡനുള്ള ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.

1061
01:16:25,848 --> 01:16:27,748
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് എലൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:16:27,850 --> 01:16:29,750
ആ മനുഷ്യൻ സംസ്ഥാനത്തുടനീളം ഓടുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

1063
01:16:29,852 --> 01:16:31,752
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റവാളികളെ കോൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1064
01:16:31,854 --> 01:16:34,254
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1065
01:16:34,357 --> 01:16:36,689
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി അത് പരിഹരിക്കുക.

1066
01:16:36,793 --> 01:16:39,421
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ.

1067
01:16:39,529 --> 01:16:44,489
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ എലന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1068
01:16:44,601 --> 01:16:49,061
കൂടാതെ, ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഒരു ജഡ്ജിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1069
01:16:49,172 --> 01:16:51,106
- എമിലി.
- ഓ, മിസ്സിസ് കമ്മിൻസ്, ഹലോ.

1070
01:16:51,207 --> 01:16:53,175
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി.

1071
01:16:53,276 --> 01:16:55,403
- ഒപ്പം, സ്റ്റീവൻ. എത്ര മനോഹരം.
- ഹായ്. ഹലോ. നന്ദി.

1072
01:16:55,511 --> 01:16:58,173
സ്റ്റേറ്റ് സെനറ്റർ വാൾഡനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1073
01:16:58,281 --> 01:17:01,478
- ഇതാണ് സ്റ്റീവൻ, എമിലി ഹാർഡിൻ. അവർ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.
- സെനറ്റർ.

1074
01:17:01,584 --> 01:17:05,816
- നിങ്ങൾ സുപ്പീരിയർ കോടതിയുടെ ഹാർഡിനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

1075
01:17:05,922 --> 01:17:08,686
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

1076
01:17:08,791 --> 01:17:12,227
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കരുത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും...

1077
01:17:12,328 --> 01:17:14,762
ഞാൻ സെനറ്ററെ എല്ലാവരേയും കാണിക്കുമ്പോൾ.

1078
01:17:14,864 --> 01:17:17,355
- നന്ദി.
- പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

1079
01:17:19,402 --> 01:17:22,200
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1080
01:17:22,305 --> 01:17:24,466
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- ഇല്ല.

1081
01:17:28,845 --> 01:17:30,745
- എമിലി!
- ജാനറ്റ്! ഹായ്.

1082
01:17:30,847 --> 01:17:32,747
- പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.

1083
01:17:32,849 --> 01:17:34,749
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- സ്റ്റീവ്.

1084
01:17:34,851 --> 01:17:36,751
ഞാൻ രണ്ടര മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ...

1085
01:17:36,853 --> 01:17:38,753
<i>മുസാക്ക് കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം ജൂനിയർ സ്കോളാസ്റ്റിക് വായിക്കുന്നു.</i>

1086
01:17:38,855 --> 01:17:42,723
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാനാണ്. അല്പം.

1087
01:17:42,825 --> 01:17:45,487
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ നാല് പേർ മാത്രം.

1088
01:17:45,595 --> 01:17:47,495
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ നമ്മെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

1089
01:17:47,597 --> 01:17:49,690
അത് കൊള്ളാം. അത് നന്നായിരിക്കും.

1090
01:17:49,799 --> 01:17:53,166
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1091
01:17:53,269 --> 01:17:56,329
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ആ കുഞ്ഞു കൊലയാളികളോടൊപ്പം.

1092
01:17:58,441 --> 01:18:01,706
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഓ, എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1093
01:18:01,811 --> 01:18:05,042
ശരി, എല്ലാവരും കരുതിയ ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
ആ കുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നു...

1094
01:18:05,148 --> 01:18:08,345
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചവരെയും എല്ലാവരെയും
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ വിമർശിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1095
01:18:08,451 --> 01:18:13,013
ശരി, പോലീസ് മറ്റ് മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ ആളുകൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

1096
01:18:13,122 --> 01:18:15,852
അത് വാർത്തകളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1097
01:18:15,958 --> 01:18:19,223
എപ്പോൾ ചെയ്തു...
ഇത് എപ്പോഴാണ്, ഓ, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1098
01:18:19,328 --> 01:18:21,125
ഇപ്പോള്. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1099
01:18:21,230 --> 01:18:25,599
കൊള്ളാം, എന്തായാലും നിങ്ങൾ മണത്തു പുറത്തു വരുന്നു
ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ. നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1100
01:18:27,003 --> 01:18:29,597
സുഖമാണോ?

1101
01:18:29,706 --> 01:18:32,436
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

1102
01:18:41,918 --> 01:18:43,818
<i>ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
പ്രാധാന്യമുള്ള ഇൻഫീൽഡിൻ്റെ.</i>

1103
01:18:43,920 --> 01:18:47,515
<i>ആദ്യത്തെ ബേസ്മാൻ എനിക്ക് നൽകരുത്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇൻഫീൽഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗം പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

1104
01:18:47,623 --> 01:18:51,423
നിങ്ങൾ കളിക്കൂ... നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ബേസ് കളിക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് 60 അടിയിൽ കൂടുതൽ എറിയാൻ കഴിയില്ല.

1105
01:18:51,527 --> 01:18:53,495
- ഹലോ, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ജോർജ്ജ് ടില്ലിസിനെ അറിയാമോ?
- ഹായ്. ഇല്ല.

1106
01:18:53,596 --> 01:18:55,791
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- അവൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

1107
01:18:55,898 --> 01:18:59,061
എന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ബീൻസ് അറിയില്ല
ബേസ്ബോൾ. അതല്ലാതെ അവൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1108
01:18:59,168 --> 01:19:01,796
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നാളെ വരാം.

1109
01:19:01,904 --> 01:19:04,498
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടീമിൻ്റെ പേര് നൽകുക
അത് ശക്തമായ ഒരു മിഡിൽ ഇൻഫീൽഡ് ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കി.

1110
01:19:04,607 --> 01:19:08,668
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

1111
01:19:08,778 --> 01:19:11,804
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:19:11,914 --> 01:19:15,475
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1113
01:19:15,585 --> 01:19:19,487
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- സന്യാസി, കൂംസ്. അവർ നിരപരാധികളാണ്.

1114
01:19:19,589 --> 01:19:21,489
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

1115
01:19:21,591 --> 01:19:24,253
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

1116
01:19:24,360 --> 01:19:26,260
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ അറസ്റ്റിലായി.

1117
01:19:26,362 --> 01:19:28,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഗ്രൂപ്പിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

1118
01:19:32,668 --> 01:19:36,001
ഒന്നാമതായി, ശാന്തമാകൂ.

1119
01:19:36,105 --> 01:19:38,665
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഇവർ കുറ്റക്കാരാണോ?

1120
01:19:38,775 --> 01:19:41,243
വെറും ബുൾഷിറ്റ് നിർത്തുക, അല്ലേ?

1121
01:19:41,344 --> 01:19:45,906
ഞാൻ മൂന്നു പേരുടെയും വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക.

1122
01:19:46,015 --> 01:19:48,950
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.

1123
01:19:49,051 --> 01:19:50,951
- എന്ത്?
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

1124
01:19:51,053 --> 01:19:53,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കുറച്ച് നേരം?
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1125
01:19:53,122 --> 01:19:56,091
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല. നാളെയാകാം.
- ഇന്ന് രാത്രി.

1126
01:19:56,192 --> 01:19:58,558
- ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രി.

1127
01:20:00,062 --> 01:20:02,690
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1128
01:20:03,800 --> 01:20:05,995
ഹാരി ലോസ് എന്നാണ് ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ പേര്.

1129
01:20:06,102 --> 01:20:09,230
അയാൾ വാറണ്ട് നേടി
ഒരു വിവരദാതാവിൻ്റെ മൊഴിയിൽ.

1130
01:20:09,338 --> 01:20:11,602
പ്രതികളെ പിടികൂടി
അതിരാവിലെ...

1131
01:20:11,707 --> 01:20:15,473
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൽ
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു അശ്ലീല ചിത്രം.

1132
01:20:15,578 --> 01:20:20,242
ധാരാളം ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടികളുമായി അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...

1133
01:20:20,349 --> 01:20:24,911
അവയിലെ സിനിമയും ചില വസ്ത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ.

1134
01:20:25,021 --> 01:20:29,458
മൂവരിൽ ഒരാൾ മൊഴി നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
അയാൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകിയാൽ മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ.

1135
01:20:31,727 --> 01:20:34,218
ഇത് തോന്നുന്നു ... ഇത് വളരെ ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1136
01:20:38,534 --> 01:20:41,059
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുമോ
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയോ?

1137
01:20:43,739 --> 01:20:46,207
ഈ പുരുഷന്മാർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1138
01:20:47,410 --> 01:20:49,344
ശരി, അതിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

1139
01:20:49,445 --> 01:20:52,642
തീർച്ചയായും അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
സന്യാസിയെയും കൂംസിനെയും കുറിച്ച് ന്യായമായ സംശയം.

1140
01:20:56,152 --> 01:20:58,552
എന്താണിത്? എന്തോ ഉണ്ട്
മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

1141
01:20:58,654 --> 01:21:02,283
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഞാൻ ഏതോ അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1142
01:21:02,391 --> 01:21:05,417
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1143
01:21:05,528 --> 01:21:08,725
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1144
01:21:10,566 --> 01:21:12,466
ഈ മുറിയിലെ ഭ്രാന്തൻ ഞാനാണോ?

1145
01:21:12,568 --> 01:21:16,504
സന്യാസിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഒപ്പം കൂംസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1146
01:21:16,606 --> 01:21:19,200
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
- അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1147
01:21:19,308 --> 01:21:24,803
എല്ലാവരും തിരയുന്ന വാചകം ഇതാണ്,
"നമുക്ക് കഴിയില്ല."

1148
01:21:24,914 --> 01:21:28,816
എന്നെ ഒരാളെ പോലെ നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്രയോണുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1149
01:21:28,918 --> 01:21:31,045
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1150
01:21:32,388 --> 01:21:35,824
മനസ്സിലായോ
ഈ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും എത്ര അപകടകരമാണ്?

1151
01:21:35,925 --> 01:21:39,486
നമ്മൾ എത്രത്തോളം ദുർബലരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ?

1152
01:21:39,595 --> 01:21:42,962
യന്ത്രസാമഗ്രികൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:21:43,065 --> 01:21:46,330
ആൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1154
01:21:46,435 --> 01:21:48,335
പിന്നെ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:21:48,437 --> 01:21:52,203
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നരകം, അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അല്ല.

1156
01:21:52,308 --> 01:21:56,904
- ഞങ്ങൾ ഒരു മൂലയിലാണ്. നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- അത് പോരാ.

1157
01:21:58,881 --> 01:22:03,318
<i>ഞങ്ങൾ നിരവധി സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിനെതിരെ കഴിയുന്നത്ര.</i>

1158
01:22:03,419 --> 01:22:07,515
തെറ്റ് സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതിനെതിരെ ആ അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കുക...

1159
01:22:07,623 --> 01:22:10,820
നിറവേറ്റാൻ നമ്മെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.

1160
01:22:10,927 --> 01:22:15,193
- ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഈ ആളുകൾ കുറ്റക്കാരല്ല.

1161
01:22:15,298 --> 01:22:17,926
അത് വിലപ്പോവില്ല. ഒന്നും വിലമതിക്കുന്നില്ല!

1162
01:22:18,034 --> 01:22:19,934
നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്...

1163
01:22:20,036 --> 01:22:22,504
ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ വരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ഡിബേറ്റിംഗ് ടീമിൻ്റെ?

1164
01:22:22,605 --> 01:22:24,505
"കുറ്റവാളികളായ 10 പേരെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1165
01:22:24,607 --> 01:22:26,700
ഒരു നിരപരാധിയെക്കാൾ
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകുക. "

1166
01:22:26,809 --> 01:22:29,869
അതിമനോഹരം!
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ട്രോഫികൾ നേടും.

1167
01:22:29,979 --> 01:22:33,346
ആകെ വിഷമം
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1168
01:22:33,449 --> 01:22:37,442
10 കുറ്റവാളികൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
എല്ലാ സാധ്യതയിലും, വീണ്ടും കൊല്ലും.

1169
01:22:37,553 --> 01:22:41,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് കുറഞ്ഞത്
ഇനിയും 10 നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1170
01:22:41,691 --> 01:22:44,592
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങൾ ഗുണിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1171
01:22:44,694 --> 01:22:47,629
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- നിനക്ക് മാത്രമേ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളൂ എന്ന് എവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു?

1172
01:22:47,730 --> 01:22:50,995
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുരിശുയുദ്ധ ഫ്രാഞ്ചൈസി നൽകിയത്?
അത് എന്നോട് പറയൂ.

1173
01:22:51,100 --> 01:22:55,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
വലിയ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1174
01:22:55,938 --> 01:22:59,999
<i>ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

1175
01:23:00,109 --> 01:23:02,009
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

1176
01:23:02,111 --> 01:23:06,013
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

1177
01:23:06,115 --> 01:23:09,983
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാകൂ...</i>

1178
01:23:10,086 --> 01:23:12,247
<i>അത് കൊണ്ടുവരുന്ന വേദന ഉൾപ്പെടെ.</i>

1179
01:23:12,355 --> 01:23:14,516
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബർ പൈലറ്റിനെ പോലെയാണ്...</i>

1180
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
ആരാണ് തുകൽ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക
പിന്നെ ബോംബുകൾ ഇടൂ...

1181
01:23:16,692 --> 01:23:18,626
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
അവർ എവിടെയാണ് അടിച്ചത് എന്ന് കണ്ടറിയണം.

1182
01:23:18,728 --> 01:23:21,060
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1183
01:23:22,965 --> 01:23:25,695
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1184
01:23:25,801 --> 01:23:28,531
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1185
01:23:36,278 --> 01:23:38,644
ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല...

1186
01:23:38,748 --> 01:23:41,808
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച് യോജിക്കുന്നു.

1187
01:23:44,553 --> 01:23:46,578
എന്നാൽ ഇവിടെ വ്യക്തമായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1188
01:23:46,689 --> 01:23:50,250
<i>അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

1189
01:23:50,359 --> 01:23:52,452
ക്ഷമിക്കണം. അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

1190
01:23:52,561 --> 01:23:55,359
<i>- ഇത് എൻ്റേതല്ല.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.</i>

1191
01:23:56,866 --> 01:23:58,959
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1192
01:24:03,439 --> 01:24:06,931
നമ്മൾ അവരായി മാറിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1193
01:24:36,172 --> 01:24:39,232
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലോസ്?
- അത് ഞാനാണ്.

1194
01:24:39,341 --> 01:24:42,970
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇരിക്കുക.

1195
01:24:43,079 --> 01:24:46,378
- നന്ദി.
- ഒരു ബിയർ വേണോ?

1196
01:24:46,482 --> 01:24:49,417
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ...

1197
01:24:49,518 --> 01:24:51,748
ഈ ബാലക്കൊലപാതകരുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

1198
01:24:51,854 --> 01:24:55,255
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആളുകൾ കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1199
01:24:55,357 --> 01:24:57,655
- നല്ല അറസ്റ്റാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

1200
01:25:00,029 --> 01:25:02,691
ഇല്ല.

1201
01:25:02,798 --> 01:25:05,824
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടും തണുപ്പും കളിക്കണോ? ശരി.

1202
01:25:07,436 --> 01:25:10,428
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1203
01:25:10,539 --> 01:25:12,939
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

1204
01:25:13,042 --> 01:25:16,011
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1205
01:25:18,147 --> 01:25:22,379
ഓ. നിങ്ങളാണ് നിർഭാഗ്യവാനായ ജഡ്ജി.

1206
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
- നിങ്ങൾ ഹാർഡിൻ ആണ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് നല്ല അറസ്റ്റാണോ?

1207
01:25:26,489 --> 01:25:28,514
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1208
01:25:32,128 --> 01:25:36,121
അതെ, കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭൗതിക തെളിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1209
01:25:36,232 --> 01:25:40,396
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്. അവർ അത് ചെയ്തു.

1210
01:25:40,503 --> 01:25:44,166
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം സ്പീഷിസ് ആവശ്യമാണ്
അവർ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

1211
01:25:44,273 --> 01:25:46,173
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1212
01:25:46,275 --> 01:25:49,472
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഒരു മാറ്റത്തിനായി അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

1213
01:25:49,578 --> 01:25:52,012
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയായിരിക്കും.

1214
01:25:52,114 --> 01:25:55,083
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ അവരെയും നിങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു
അവരെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കട്ടെ.

1215
01:25:55,184 --> 01:25:59,348
ഇത് നമ്മളിൽ പലരെയും ജോലിയിൽ നിർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം വേദന അനുഭവപ്പെടും.

1216
01:25:59,455 --> 01:26:02,424
അപ്പോൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ,
സന്യാസിയും കൂമും?

1217
01:26:02,525 --> 01:26:04,493
അതായത്, അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവർ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

1218
01:26:04,593 --> 01:26:07,255
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1219
01:26:07,363 --> 01:26:11,527
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്ലഡറുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

1220
01:26:11,634 --> 01:26:15,263
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല. ഞാനല്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കാൻ തക്ക സുന്ദരി.

1221
01:26:15,371 --> 01:26:18,966
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ ഹൈലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്ന ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1222
01:26:19,074 --> 01:26:21,838
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1223
01:26:21,944 --> 01:26:27,348
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതിനാൽ.

1224
01:26:27,449 --> 01:26:29,349
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആ രണ്ടുപേരെ വേണമായിരുന്നു.

1225
01:26:29,451 --> 01:26:31,715
അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1226
01:26:31,820 --> 01:26:34,618
അപ്പോൾ മറ്റ് ചില പേൻ ഇഴയുന്നതായി മാറുന്നു
പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്...

1227
01:26:34,723 --> 01:26:36,816
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1228
01:26:36,926 --> 01:26:39,190
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1229
01:26:39,295 --> 01:26:43,425
കുറച്ച് സമയമെടുത്തിട്ടുണ്ടാകും,
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

1230
01:26:43,532 --> 01:26:46,592
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തിയില്ല.

1231
01:26:46,702 --> 01:26:48,602
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം.

1232
01:26:48,704 --> 01:26:52,162
അതാണ് പ്ലോഡറിൻ്റെ ഗുണം.

1233
01:26:52,274 --> 01:26:56,870
ഞങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരല്ല. ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

1234
01:26:56,979 --> 01:27:00,176
ഇനി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1235
01:27:02,051 --> 01:27:04,110
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1236
01:27:04,220 --> 01:27:07,155
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം
സന്യാസി, കൂംസ് എന്നിവയിൽ.

1237
01:27:07,256 --> 01:27:09,315
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വേണ്ടി.

1238
01:27:11,227 --> 01:27:16,358
നിനക്കറിയാമോ, ഏകദേശം മൂന്ന് ബിയറുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1239
01:27:16,465 --> 01:27:19,229
ഞാൻ നാലാമത്തേത് കഴിഞ്ഞു.

1240
01:27:19,335 --> 01:27:21,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല,
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

1241
01:27:21,437 --> 01:27:23,496
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജുഡീഷ്യൽ പല്ലുകളിലൂടെ.

1242
01:27:23,606 --> 01:27:27,235
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1243
01:27:27,343 --> 01:27:30,574
- ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1244
01:27:31,680 --> 01:27:34,615
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1245
01:27:37,286 --> 01:27:39,311
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1246
01:27:39,421 --> 01:27:41,855
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
- അവർ എവിടെയാണ്?

1247
01:27:41,957 --> 01:27:47,486
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. അവർക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സാധാരണ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1248
01:27:47,596 --> 01:27:51,930
അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഓ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വെയർഹൗസ് ഡൗണ്ടൗൺ.

1249
01:27:52,034 --> 01:27:54,025
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

1250
01:27:54,136 --> 01:27:57,537
- ഒപ്പം, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ- ഐ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - എവിടെ നഗരം?

1251
01:28:00,276 --> 01:28:05,373
- സ്പ്രിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വിലാസമാണോ?
- അതെ.

1252
01:28:05,481 --> 01:28:09,781
2420. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പഴയ കെട്ടിടം.

1253
01:28:11,453 --> 01:28:15,355
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1254
01:28:15,457 --> 01:28:18,051
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1255
01:28:21,530 --> 01:28:24,931
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയും.

1256
01:28:25,034 --> 01:28:27,662
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് സമയമാണ്.

1257
01:28:40,316 --> 01:28:43,444
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞു.

1258
01:28:43,552 --> 01:28:46,715
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1259
01:28:46,822 --> 01:28:50,258
എന്തിന് വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഈ രാത്രിയിൽ?

1260
01:28:59,335 --> 01:29:01,326
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

1261
01:29:02,805 --> 01:29:05,273
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

1262
01:29:05,374 --> 01:29:08,002
ശരിക്കും?

1263
01:29:08,110 --> 01:29:10,078
എന്തുകൊണ്ട്?

1264
01:29:11,380 --> 01:29:13,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1265
01:29:15,084 --> 01:29:18,076
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1266
01:29:18,187 --> 01:29:21,714
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ കവചം പൊടി തട്ടിയെടുക്കണം...

1267
01:29:21,824 --> 01:29:24,384
കുരിശുയുദ്ധത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തുക.

1268
01:29:24,493 --> 01:29:28,452
അത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

1269
01:29:28,564 --> 01:29:32,466
- നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- നീ പറയൂ.

1270
01:29:32,568 --> 01:29:36,595
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാം
ഒപ്പം എല്ലാവരും.

1271
01:29:36,705 --> 01:29:39,435
ശരി, അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1272
01:29:39,541 --> 01:29:43,341
ഓ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഭാവി അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ പറയണം.

1273
01:29:43,445 --> 01:29:45,413
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമാണ്.

1274
01:29:46,749 --> 01:29:49,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തികെട്ടവരല്ല.

1275
01:29:50,052 --> 01:29:53,317
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ ആഴത്തിൽ.</i>

1276
01:29:55,023 --> 01:29:58,254
- നേരം വൈകി.
- നാമെല്ലാവരും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1277
01:29:58,360 --> 01:30:02,319
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?</i>

1278
01:30:02,431 --> 01:30:06,492
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ കാരണമാണോ?

1279
01:30:06,602 --> 01:30:09,833
ഈ മുറിയിൽ ഒരുപാട് കുലീനന്മാരുണ്ട്.
പാനലിംഗ് ആയിരിക്കണം.

1280
01:30:09,938 --> 01:30:13,772
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം കുറിച്ചാണ്,
നമ്മുടെ ജീവിതവും നമ്മുടെ ജോലിയും...

1281
01:30:13,876 --> 01:30:17,312
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, അവർ ആണെങ്കിൽ
ഈ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല...

1282
01:30:17,413 --> 01:30:19,381
<i>തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരാണ്
വേറെ എത്ര പേരുണ്ട് എന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.</i>

1283
01:30:19,481 --> 01:30:23,440
ഇവിടെ വിഷയം ഈ ഒരു പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യമാണ്,
അവർ അതിൽ കുറ്റക്കാരല്ല.

1284
01:30:24,953 --> 01:30:27,217
<i>ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

1285
01:30:27,322 --> 01:30:30,314
<i>ഇത് മുഴുവൻ ഊതിക്കട്ടെ
വിശാലമായി തുറന്നു, അല്ലേ?</i>

1286
01:30:33,529 --> 01:30:35,724
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

1287
01:30:36,899 --> 01:30:38,867
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

1288
01:30:40,736 --> 01:30:42,761
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1289
01:30:46,475 --> 01:30:48,568
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

1290
01:30:51,713 --> 01:30:53,681
അത് ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ.

1291
01:31:29,485 --> 01:31:32,386
<i>പതിനേഴു ഡേവിഡ്,
ഓഫീസർക്ക് ഫിഫ്ത് ആൻഡ് ഗ്രാൻഡിൻ്റെ സമീപത്ത് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

1292
01:31:32,488 --> 01:31:34,513
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.</i>

1293
01:31:40,128 --> 01:31:44,394
ആറാം തെരുവിലെ പതിനേഴു ഡേവിഡ്സ്.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1294
01:31:44,500 --> 01:31:46,525
<i>റോജർ, 17 ഡേവിഡ്.</i>

1295
01:36:43,231 --> 01:36:45,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഹും? ഹും?

1296
01:36:45,767 --> 01:36:48,600
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

1297
01:36:48,703 --> 01:36:52,070
ആരും എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, അത്രമാത്രം.

1298
01:36:52,174 --> 01:36:54,199
- അവൻ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

1299
01:36:54,309 --> 01:36:57,301
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

1300
01:36:57,412 --> 01:37:02,440
കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേട്ടാൽ മതി! കേൾക്കുക.

1301
01:37:02,551 --> 01:37:06,317
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമോ?

1302
01:37:06,421 --> 01:37:08,582
<i>- നിരായുധനാണോ?
- അവനെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>

1303
01:37:13,228 --> 01:37:15,196
വരൂ.

1304
01:37:28,143 --> 01:37:30,611
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1305
01:37:30,712 --> 01:37:34,045
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഹും?

1306
01:37:34,149 --> 01:37:38,586
<i>- ഹും?
- ഷിറ്റ്. അവനാണ് നമ്മുടെ ന്യായാധിപൻ, മനുഷ്യൻ.</i>

1307
01:37:38,687 --> 01:37:42,179
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി ജഡ്ജിയായി.</i>

1308
01:37:44,192 --> 01:37:48,720
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

1309
01:37:48,830 --> 01:37:52,561
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.</i>

1310
01:37:52,667 --> 01:37:54,567
സംസാരിക്കുക.

1311
01:37:54,669 --> 01:37:59,538
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

1312
01:38:01,142 --> 01:38:03,610
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

1313
01:38:03,712 --> 01:38:05,577
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...

1314
01:38:05,680 --> 01:38:07,545
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണോ?</i>

1315
01:38:07,649 --> 01:38:11,176
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

1316
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1317
01:38:16,925 --> 01:38:18,893
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1318
01:38:21,129 --> 01:38:23,029
എനിക്കറിയില്ല.

1319
01:38:23,131 --> 01:38:26,191
എന്താണ്-ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെന്ത്?
അത് എന്നോട് പറയൂ, ഹമ്മോ?

1320
01:38:26,301 --> 01:38:30,135
- അവൻ നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?
- ഓ!

1321
01:38:30,238 --> 01:38:32,638
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1322
01:38:34,709 --> 01:38:37,143
അവന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1323
01:38:37,245 --> 01:38:41,545
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.</i>

1324
01:38:41,650 --> 01:38:44,084
നീ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുക, ഒരു ജഡ്ജി, മനുഷ്യാ.

1325
01:38:44,185 --> 01:38:46,119
ചിലർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1326
01:38:46,221 --> 01:38:50,487
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആദ്യം ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നതെന്ന് പറയില്ല.</i>

1327
01:38:50,592 --> 01:38:53,959
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകേണ്ട ആളല്ല.

1328
01:38:54,062 --> 01:38:57,463
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഒരു ഹാംബർഗർ കഴിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും.</i>

1329
01:38:57,565 --> 01:38:59,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങളുമായി വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുമായി വരൂ!

1330
01:39:01,369 --> 01:39:04,099
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും, എനിക്കില്ല.

1331
01:39:04,205 --> 01:39:07,174
എന്നാൽ ആരോ ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1332
01:39:09,744 --> 01:39:11,678
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1333
01:39:16,051 --> 01:39:19,452
- അവൻ നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1334
01:39:43,178 --> 01:39:45,476
അയ്യോ!

1335
01:39:50,418 --> 01:39:54,752
ഈഥർ.

1336
01:39:58,626 --> 01:40:00,594
മഗ്നീഷ്യം.

1337
01:40:02,197 --> 01:40:04,529
സയനൈഡ്.

1338
01:40:05,633 --> 01:40:08,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പി.സി.പി. ലാബ്.

1339
01:40:09,871 --> 01:40:11,702
ഇല്ല!

1340
01:40:13,341 --> 01:40:15,935
നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കില്ല.

1341
01:40:16,044 --> 01:40:19,946
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ എല്ലാം തീർന്നു.

1342
01:40:20,048 --> 01:40:23,347
നീ അവനോട് പറയ്...
നിങ്ങൾ അവനോട് തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയൂ.

1343
01:40:25,987 --> 01:40:27,955
<i>ഇത് താഴെ വെക്കുക.</i>

1344
01:40:38,600 --> 01:40:42,900
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1345
01:40:43,004 --> 01:40:47,873
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1346
01:40:49,377 --> 01:40:51,811
കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

1347
01:40:51,913 --> 01:40:55,644
'കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

1348
01:40:55,750 --> 01:40:58,218
<i>എല്ലാം.</i>

1349
01:40:59,754 --> 01:41:03,588
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, n-നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1350
01:41:15,970 --> 01:41:18,063
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, അല്ലേ?

1351
01:41:19,741 --> 01:41:22,710
അതുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ...

1352
01:41:22,811 --> 01:41:24,836
- നിങ്ങൾ ശാന്തമാകൂ.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1353
01:41:24,946 --> 01:41:29,110
- നീ ശാന്തനാകൂ!
- നീ വെറുതെ ഇരിക്കൂ... വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി, ജഡ്ജി?

1354
01:41:31,419 --> 01:41:33,910
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1355
01:44:16,417 --> 01:44:19,011
മരവിപ്പിക്കുക!

1356
01:44:19,120 --> 01:44:21,088
<i>ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.!</i>

1357
01:45:15,310 --> 01:45:19,906
വാറൻ നിയമങ്ങൾ. പ്രായം: 22.
ഏഴ് മുൻഗാമികൾ, ഒരു കുറ്റം.

1358
01:45:20,014 --> 01:45:25,748
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,
1979 ആഗസ്റ്റ് 28. രണ്ട് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1359
01:45:25,853 --> 01:45:29,118
ഡിസംബർ 8, 1981, 4:00 a. എം...

1360
01:45:29,223 --> 01:45:32,317
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് നടത്തി.

1361
01:45:32,427 --> 01:45:36,659
കാഷ്യർ ഗൺമാനോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന്.

1362
01:46:00,655 --> 01:46:03,624
<i>...അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
സംശയിക്കുന്നയാളെ സാക്ഷികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...</i>

1363
01:46:03,725 --> 01:46:07,684
<i>അവൻ്റെ അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനമായിരുന്നു
യുക്തിരഹിതമായ തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും എതിരായി.</i>

1364
01:46:07,795 --> 01:46:11,253
<i>നിയമങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?</i>

1365
01:46:13,334 --> 01:46:15,325
<i>എനിക്ക് ഒരു വിധി വേണം.</i>